This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2010 10:58
14 yrs ago
Spanish term
tensores mosaicos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I am translating procedure manuals for the coding of materials at a company which manufactures train control systems and do not understand the meaning of 'tensores mosaicos':
ANEXO I. GRUPOS Y SUBGRUPOS DE CÓDIGOS
Grupo 2 Equipos de vía
Subgrupo 21 Telemandos
210_ _ _._ Varillas y tensores mosaicos
214_ _ _._ Conmutadores y Manetas Cuadro de Mando
215_ _ _._ Pulsadores Cuadro de Mando
216_ _ _._ Indicadores Cuadro de Mando
217_ _ _._ Timbre Cuadro de Mando
Thanks
ANEXO I. GRUPOS Y SUBGRUPOS DE CÓDIGOS
Grupo 2 Equipos de vía
Subgrupo 21 Telemandos
210_ _ _._ Varillas y tensores mosaicos
214_ _ _._ Conmutadores y Manetas Cuadro de Mando
215_ _ _._ Pulsadores Cuadro de Mando
216_ _ _._ Indicadores Cuadro de Mando
217_ _ _._ Timbre Cuadro de Mando
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | Grid Support Bars and Tensioners |
Tomasso
|
Proposed translations
10 days
Grid Support Bars and Tensioners
The overhead electric cable has to be supported and stretched, tensioned to stay aloft. Would suggest, , support bars for varilla, grid tensioners (could include turnbuckles), could be spring tensioners, (spring tensioners hold fan belts on cars) The overhead cable stays in contact the train through spring steel connections, plates of spring steel, pletinas.
Discussion