This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2010 11:06
14 yrs ago
Spanish term
Canales cabina
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I am translating procedure manuals for the coding of materials at a company which manufactures train control systems.
ANEXO I. GRUPOS Y SUBGRUPOS DE CÓDIGOS
Grupo 2 Equipos de vía
Subgrupo 23 Armarios de vía, estanterías y módulos
230_ _ _._ Bastidores y bastidores para módulos geográficos, pletinas, paneles, pasacables, tableros, rótulos y etiquetas, perfiles guía y sujetacables, conectores AMP, PCB cuadro de mando.
231_ _ _._ Armarios de vía, pletinas y angulares.
232_ _ _._ Estanterías módulos geográficos
233_ _ _._ Paneles de energía y cuadro de mando
235_ _ _._ Bastidores y canales Metro de Madrid
236_ _ _._ Canales cabina
Thank you
ANEXO I. GRUPOS Y SUBGRUPOS DE CÓDIGOS
Grupo 2 Equipos de vía
Subgrupo 23 Armarios de vía, estanterías y módulos
230_ _ _._ Bastidores y bastidores para módulos geográficos, pletinas, paneles, pasacables, tableros, rótulos y etiquetas, perfiles guía y sujetacables, conectores AMP, PCB cuadro de mando.
231_ _ _._ Armarios de vía, pletinas y angulares.
232_ _ _._ Estanterías módulos geográficos
233_ _ _._ Paneles de energía y cuadro de mando
235_ _ _._ Bastidores y canales Metro de Madrid
236_ _ _._ Canales cabina
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | Cockpit Control |
Tomasso
|
Proposed translations
10 days
Cockpit Control
The cabin is the drivers seat of a car, train, airplane etc.
Would suggest ;
1 Code Groups and Subgroups
2 Train Route Equipment
23 Trackside Cabinet, (Boxes, Stands, Connection boxes, ….. )
230 (Power supply) 231 Trackside power supply boxes, …232 Power Supply Frames, Racks, 233 Energy control panels Command station 235 Cockpit Means of Control (Conduits, Systems)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-11 01:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
One can read about overhead electric trains at http://es.wikipedia.org/wiki/Catenaria_(ferrocarril)
Would suggest ;
1 Code Groups and Subgroups
2 Train Route Equipment
23 Trackside Cabinet, (Boxes, Stands, Connection boxes, ….. )
230 (Power supply) 231 Trackside power supply boxes, …232 Power Supply Frames, Racks, 233 Energy control panels Command station 235 Cockpit Means of Control (Conduits, Systems)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-11 01:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
One can read about overhead electric trains at http://es.wikipedia.org/wiki/Catenaria_(ferrocarril)
Example sentence:
Canales de cabina son electricidad, manejo, sistema hidraulico,
Cabina de vuelo
Reference:
Discussion