This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 20, 2010 18:39
14 yrs ago
Spanish term
condición deflexionada
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Informal Engineering Report
I cannot find a translation into English for this term anywhere. Does anyone know what it might be? The text is from a report written by an engineer in Argentina after visiting a company in Los Angeles, USA. He is discussing testing and new products being tested.
Here is the context:
Miden la variación de resistencia Axial y Rigidez en el tiempo, luego de someter las muestras a diferentes químicos en condición deflexionada.
Thanks for any help you can give me.
Laura
Here is the context:
Miden la variación de resistencia Axial y Rigidez en el tiempo, luego de someter las muestras a diferentes químicos en condición deflexionada.
Thanks for any help you can give me.
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bended condition |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | under stress // stressed condition |
slothm
|
| 4 | straightened |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
33
bended condition
Declined
Mi sugerencia. The tests are also made when the part is bended.
Note from asker:
| Hi Leonardo, Thanks, but isn't bent flexionado? So would this be "unbent"? LMK what you think. Laura |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. bent=deflected. See http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/energy_power_ge... Saludos :))
7 hrs
|
|
Muchas gracias cranes.
|
7 hrs
under stress // stressed condition
Declined
The manufactured kraft/cardboard roll tubes are tested under stress, the failure is easier to detect.
This company manufactures kraft/cardboard roll tubes.
This company manufactures kraft/cardboard roll tubes.
9 hrs
straightened
Declined
...the straightened samples are ....
Discussion