Apr 30, 2010 22:41
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
autorizado para este acto
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
certificación de firma
El infrascrito funcionario de Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores debidamente autorizado para este acto CERTIFICA: Que la firma que antecede ... es auténtica ...
Proposed translations
(French)
| 4 | dûment autorisé |
Enrique Arribere
|
| 5 +2 | dûment autorisé à |
leroym
|
| 4 +1 | dûment autorisé de conclure cet acte |
swisstell
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
dûment autorisé
...Dûment autorisé, certifie l'authenticité de la signature ci-dessus...
Un saludo
Un saludo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
+1
23 mins
Spanish term (edited):
debidamente autorizado para este acto
dûment autorisé de conclure cet acte
voilà
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: Le soussigné, fonctionnaire du ministère des Affaires Étrangères, dûment autorisé, certifie que la signature ci-dessus ... est authentique ...
3 mins
|
|
merci bien!
|
+2
9 hrs
dûment autorisé à
Pur des raisons de sens, je mets finalement cela en opposition à dûment autorisé de qui n'est grammaticalement pas tout à fait correct dans le présent contexte. Sans offense.
s'autoriser de/ être autorisé à
s'autoriser de/ être autorisé à
Discussion
http://fr.thefreedictionary.com/autoriser
ex : "En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord"