This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
naturally robotic
Document Issue Record
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2010 18:29
14 yrs ago
English term

Cool Weather Training

English to French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings catchy phrase
The clever phrase "A Decade of Cool Weather Training" will be used to thank some Canadian meteorologists, and they would like to have it in French as well... any ideas on how to either render this pun, or make another that would be equivalent?

Thank you!!!

Discussion

leroym May 26, 2010:
More related to wind or storm, something like "10 années de formation ébouriffantes / 10 années de formation détonnantes "...but it is more like "astonishing, sparkling, explosive...try to find something else...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search