Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power of speech
French translation:
le don de la parole
Added to glossary by
Helen Chauveau
May 31, 2010 19:17
14 yrs ago
English term
France
power of speech
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
thesis on a work of science fiction
"The professor, unlike James, in addition to giving his creature life, also gave him the power of speech."
I am afraid to use "le pouvoir de la parole", as it is too literal here and probably refers more to the power of language to sway an audience.
Could I simply use "la parole"?
Le professeur, contrairement à James, accorda à sa créature pas seulement la vie, mais aussi la parole.
I am afraid to use "le pouvoir de la parole", as it is too literal here and probably refers more to the power of language to sway an audience.
Could I simply use "la parole"?
Le professeur, contrairement à James, accorda à sa créature pas seulement la vie, mais aussi la parole.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | le don de la parole |
Merline
|
| 4 +2 | (l'a douée) de la parole |
Euqinimod (X)
|
| 3 +2 | la faculté de parler |
Stéphanie Bellumat
|
| 5 | la faculté de parler |
rachel toukob
|
| 4 | la force de la parole |
wolfheart
|
| 4 | [lui a donné] la parole |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pouvoir d'expression orale |
Sylvie Chartier
|
| 3 | le pouvoir de parler / de la parole |
Arnold T.
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
le don de la parole
En plus de lui insuffler la vie... lui a donné le don de la parole.
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-05-31 19:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou: lui accorda le don de la parole
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-05-31 19:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou: lui accorda le don de la parole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Une réponse simple et élégante : merci mille fois !"
2 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
pouvoir d'expression orale
I guess you could use la parole ou le pouvoir d'expression orale
4 mins
le pouvoir de parler / de la parole
Suggestion.
+2
14 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
la faculté de parler
... l'a également doté de la faculté de parler....
La faculté de parler témoigne-t-elle en nous de l’existence d’un esprit ou d’une raison?
Il n'y a pas que les humains à avoir une intelligence et la faculté de parler!
La faculté de parler, de lire, d’écrire a-t-elle une racine seulement dans une zone bien précise de notre cerveau ?
La faculté de parler témoigne-t-elle en nous de l’existence d’un esprit ou d’une raison?
Il n'y a pas que les humains à avoir une intelligence et la faculté de parler!
La faculté de parler, de lire, d’écrire a-t-elle une racine seulement dans une zone bien précise de notre cerveau ?
20 mins
35 mins
[lui a donné] la parole
..
1 hr
rachel toukob
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
TP toujours à votre service
Native in: French
Works in: English to French, French to Sign Language
la faculté de parler
Si on se fie au sens de la phrase, je dirai que le professeur a donné à sa créature la faculté de parler.
Cela s'explique clairement dans un cadre scolaire où un professeur pourrait demander à ses élèves de rédiger un dialogue, une pièce théâtrale,etc dans la quelle ils donnent vie à des personnages et leurs font parler, bien qu'étant des êtres imaginaires ou fictifs.
Cela s'explique clairement dans un cadre scolaire où un professeur pourrait demander à ses élèves de rédiger un dialogue, une pièce théâtrale,etc dans la quelle ils donnent vie à des personnages et leurs font parler, bien qu'étant des êtres imaginaires ou fictifs.
+2
1 hr
(l'a douée) de la parole
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: oui, l'a *dotée* de la parole
7 mins
|
| agree |
mimi 254
: oui, "doté"
11 hrs
|
Something went wrong...