Jun 8, 2010 04:02
13 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
incurre en causa de disolución
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
advice regarding tax declaration
Según la ley mercantil, la sociedad incurre en causa de disolución, lo que podría provocar una responsabilidad solidaria de los administradores respecto de las deudas sociales. Para evitar esta situación el socio debería hacer una aportación al “Net Worth” que suponga el restablecimiento de la situación patrimonial.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | there are grounds to dissolve the company |
Parrot
|
| 4 | is in the process of/about to be dissolved |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
there are grounds to dissolve the company
admittedly, the company is not the subject in this phrase, but at least the grounds are mentioned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Spanish term (edited):
incurre en causa de
is in the process of/about to be dissolved
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-08 04:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
How to Dissolve a Limited Liability Company. Dissolving a Limited Liability Company, or LLC, is a simple process; however, there are a few things to ...
www.ehow.com › ... › Other Business Management - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-08 04:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
"being dissolved" for the first suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-08 04:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
How to Dissolve a Limited Liability Company. Dissolving a Limited Liability Company, or LLC, is a simple process; however, there are a few things to ...
www.ehow.com › ... › Other Business Management - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-08 04:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
"being dissolved" for the first suggestion
Something went wrong...