Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
acclaimed curriculum
español translation:
prestigioso plan de estudios
Added to glossary by
BeatrizDR
Jun 25, 2010 17:02
13 yrs ago
4 viewers *
inglés term
acclaimed curriculum
inglés al español
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
Les agradezco cualquier sugerencia que me puedan proporcionar
The University’s acclaimed curriculum, its quality counseling and wellness programs, and efficient career services ensure that you will soon join the high-achieving alumni
El muy elogiado plan de estudios de la Universidad, la calidad de su consejería y los programas de bienestar, además de la eficacia de los servicios de la carrera le garantizan que pronto se unirá a los ex-alumnos de UH de alto rendimiento que han dejado huella en muchos campos los que varían desde el arte, entretenimiento, negocios, deportes hasta investigación espacial. who have gone on make their mark in many fields
The University’s acclaimed curriculum, its quality counseling and wellness programs, and efficient career services ensure that you will soon join the high-achieving alumni
El muy elogiado plan de estudios de la Universidad, la calidad de su consejería y los programas de bienestar, además de la eficacia de los servicios de la carrera le garantizan que pronto se unirá a los ex-alumnos de UH de alto rendimiento que han dejado huella en muchos campos los que varían desde el arte, entretenimiento, negocios, deportes hasta investigación espacial. who have gone on make their mark in many fields
Proposed translations
(español)
4 +2 | su prestigioso plan de estudios | BeatrizDR |
3 +2 | el encomiable plan de estudios | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Jun 29, 2010 15:45: BeatrizDR Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutos
Selected
su prestigioso plan de estudios
Una opción para no ser tan literales, pero que transmite el sentido de fama y elogios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 minutos
el encomiable plan de estudios
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-06-25 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: el consagrado plan de estudios
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-06-25 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: el consagrado plan de estudios
Peer comment(s):
agree |
Indiana
: Secundo tus dos opciones. Saludos.
15 minutos
|
Gracias Indiana
|
|
agree |
Rosa Pugliese
1 día 11 horas
|
Gracias Rosa
|
Something went wrong...