Glossary entry

Spanish term or phrase:

DIF.P.BANCO

English translation:

deferred by bank = diferido por banco

Added to glossary by Claire Culliford
Jul 25, 2010 10:16
13 yrs ago
Spanish term

DIF.P.BANCO

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Bank account statement
This comes at the top of a Venezuelan bank account statement, just underneath the Debits and Witholdings/Tax items and before the Currency (in this case Bolivares). It is alongside an item called DIF.O.BANCO

There are then a number of items containing O/B and P/B in the list of credits and debits
e.g. DEP O/B 1 DIA and DEP CHEQ P/B

I can't for the life of me figure out what these initials stand fors and yet I sense it's probably something relatively simple.
Proposed translations (English)
1 +1 deferred by bank = diferido por banco

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

deferred by bank = diferido por banco

deferred by (according to) bank = diferido por banco

other banks = otros bancos

by (according to) bank = por banco

deposit by (according to) bank 1 day (for interbank clearing) = depósito por banco 1 día (para compensación interbancaria)

deposit of cheque by (according to) bank = depósito de cheque por banco
Note from asker:
Hi Andres. Muchissimas gracias por la respuesta. I did suspect someone from Venezuela itself might find this a relatively easy one to answer. I'll hang on to see what other people say in the next 24 hours but the answer you've provided makes perfect sense to me.
Peer comment(s):

agree amendozachisum : agree
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi Andres. Thanks so much. I used this expression and the client certainly had no issues with it. I really appreciate your in-depth explanation :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search