Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
premios de jubilación
English translation:
retirement awards
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 5, 2010 18:31
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
premios de jubilación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pension Fund (Spain)
El citado artículo del Convenio Colectivo recoge la implantación del presente Plan de Pensiones de empleo de promoción conjunta en las empresas xx, y la absorción de los compromisos por pensiones de jubilación y premios de jubilación que en la actualidad se establecen en el artículo xx del Convenio Colectivo de Entidades de Seguros, Reaseguros y Mutuas 200x-200x. Asimismo, cualquier transformación homogénea de dichos compromisos que se produzca en el futuro, quedará igualmente absorbida con el establecimiento del presente plan de pensiones.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | retirement awards |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | retirement bonus |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Sep 19, 2010 14:49: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
Selected
retirement awards
A gold watch?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-05 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra traducción muy válida también sería: "retirement bonus(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-05 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra traducción muy válida también sería: "retirement bonus(s)".
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
4 mins
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| neutral |
Íñigo G. Moya
: «premios de jubilación» u otras, consistan en una prestación pagadera por una sola vez en el momento del cese por jubilación
54 mins
|
|
Gracias por explicar; aunque no sea reloj, aún así cabe el término en inglés que ofrezco.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
Gracias, Gabriella.
|
|
| agree |
Carolina Brito
5 hrs
|
|
Gracias, Britos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
retirement bonus
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-05 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Los premios de jubilación son establecidos en convenio colectivo, vinculados a la permanencia del trabajador en la empresa o sector hasta la jubilación, que, bajo la denominación «premios de jubilación» u otras, consistan en una prestación pagadera por una sola vez en el momento del cese por jubilación; también podrán integrarse en los planes de externalización de la empresa, es decir, podrán integrarse otros compromisos de las empresas vinculados a otras contingencias distintas de la jubilación."
http://www.iberley.es/laboral/practicos/documento/Externaliz...
Spanish is a very ambiuous language. Very often it is the context which decides. There are no "gold watches" in the "Convenio Colectivo de Entidades de Seguros, Reaseguros y Mutuas", nor in a "plan de pesiones".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-05 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Los premios de jubilación son establecidos en convenio colectivo, vinculados a la permanencia del trabajador en la empresa o sector hasta la jubilación, que, bajo la denominación «premios de jubilación» u otras, consistan en una prestación pagadera por una sola vez en el momento del cese por jubilación; también podrán integrarse en los planes de externalización de la empresa, es decir, podrán integrarse otros compromisos de las empresas vinculados a otras contingencias distintas de la jubilación."
http://www.iberley.es/laboral/practicos/documento/Externaliz...
Spanish is a very ambiuous language. Very often it is the context which decides. There are no "gold watches" in the "Convenio Colectivo de Entidades de Seguros, Reaseguros y Mutuas", nor in a "plan de pesiones".
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: También muy válido.
5 hrs
|
|
Gracias, Henry!
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Gracias Phil!
|
Discussion
this is the definition of "premio de jubilación"
La mayoría de las empresas de este país recogen en sus convenios colectivos los llamados premios de jubilación. Estos premios habitualmente consisten en un número determinado de mensualidades de salario pagaderas al trabajador en caso de jubilación.
http://www.infonegocio.com/asesoriaaguilera/exteriorizacion....