Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
máquinas hidrodinámicas a velocidad variable y reversible de alta eficiencia
English translation:
highly-efficient hydrodynamic machines with variable and reversible speed
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 8, 2010 07:32
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
máquinas hidrodinámicas a velocidad variable y reversible de alta eficiencia
Spanish to English
Science
Energy / Power Generation
So far I have:
"Development of specific technologies in highly-efficient, reversible variable speed hydrodynamic machines"
but I think the highly-efficient/high-efficiency part is related to the variable speed as if it were referring to the machines it should be plural.
Help appreciated in sorting out this sentence!
Desarrollo de tecnologías específicas en **máquinas hidrodinámicas a velocidad variable y reversible de alta eficiencia.**
"Development of specific technologies in highly-efficient, reversible variable speed hydrodynamic machines"
but I think the highly-efficient/high-efficiency part is related to the variable speed as if it were referring to the machines it should be plural.
Help appreciated in sorting out this sentence!
Desarrollo de tecnologías específicas en **máquinas hidrodinámicas a velocidad variable y reversible de alta eficiencia.**
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | highly-efficient hydrodynamic machines with variable and reversible speed |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+3
27 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
highly-efficient hydrodynamic machines with variable and reversible speed
That's what I would say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Íñigo!"
Something went wrong...