Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sped. in abb. post.
English translation:
spedizione in abbonamento postale
Added to glossary by
elizabeth_med
Sep 19, 2010 17:37
13 yrs ago
20 viewers *
Italian term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
sped. in abb. post.
Italian to English
Law/Patents
Other
written in fine print at the bottom of a periodical
hello! this was written at the bottom of a scientific publication I am translating and I can't figure out what this is an abbreviation for. Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spedizione in abbonamento postale |
swisstell
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
spedizione in abbonamento postale
the meaning is something like
"shipped under special postal rate for printed matters"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-19 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Riviste Digitali: Plastix Speciali N. 1 - Febbraio 2007
Supplemento al N° 1 febbraio 2007 della rivista Plastix - Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.
www.rivistedigitali.com/Plastix_en_ru/2007/1Coelum Astronomia - AstroShop - Abbonamento… Translate this page
Abbonamento Semestrale - Italia - Spedizione Postale Prezzo: 33.00 € Abbonamento semestrale (6 numeri) valido solo per l'Italia con spedizione in abbonamento postale direttamente ...
www.coelum.com/index.php?goto=astroshop&pag=scheda&sez=coe&... · Cached page
"shipped under special postal rate for printed matters"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-19 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Riviste Digitali: Plastix Speciali N. 1 - Febbraio 2007
Supplemento al N° 1 febbraio 2007 della rivista Plastix - Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.
www.rivistedigitali.com/Plastix_en_ru/2007/1Coelum Astronomia - AstroShop - Abbonamento… Translate this page
Abbonamento Semestrale - Italia - Spedizione Postale Prezzo: 33.00 € Abbonamento semestrale (6 numeri) valido solo per l'Italia con spedizione in abbonamento postale direttamente ...
www.coelum.com/index.php?goto=astroshop&pag=scheda&sez=coe&... · Cached page
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion