Oct 12, 2010 13:50
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
poner a incidencia un cráneo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
poner a incidencia un cráneo
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “poner a incidencia un cráneo o fotografía” relacionada con la identificación de los cadáveres de personas desaparecidas. Muchas gracias:
“El estudio de las medidas métricas y las distancias métricas obtenidas de los puntos anatómicos de la porción facial así como el de tener en consideración de las características únicas en el rostro o cráneo es muy importante no solo es poner a incidencia un cráneo o fotografía sino que es valorar los indicadores mencionados ya que existe mucha asimetría que ayudaría a una identificación positiva”.
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “poner a incidencia un cráneo o fotografía” relacionada con la identificación de los cadáveres de personas desaparecidas. Muchas gracias:
“El estudio de las medidas métricas y las distancias métricas obtenidas de los puntos anatómicos de la porción facial así como el de tener en consideración de las características únicas en el rostro o cráneo es muy importante no solo es poner a incidencia un cráneo o fotografía sino que es valorar los indicadores mencionados ya que existe mucha asimetría que ayudaría a una identificación positiva”.
G. Vargas
Proposed translations
(English)
| 3 | it is not only about effecting [or making, creating] a skull or photograph [picture] |
Meezermex
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
it is not only about effecting [or making, creating] a skull or photograph [picture]
This one is a real challenge! The fun stuff!
Based on the context this appears to be referring to something along the lines of forensic facial reconstruction.
Translating dynamically this is what I understand the paragraph to say:
"[In] the study of the metric measurements and distances obtained from the anatomical points of the face while it is very important to keep in mind the unique characteristics of the face or skull, it is not only about effecting [or making, creating] a skull or photograph [picture], but evaluating the previously mentioned indicators since much symmetry already exists that will help provide a positive identification."
"Incidencia" according to the Real Academia Española is "influencia o repercusión,"and its translations according to Word Reference is "impact, effect, incidence." Therefore, "poner a incidencia" could be translated as "put/make an effect/influence."
Within my understanding of the context the writer/teacher/lecturer is pointing out that this facial reconstruction is not just about getting something done but about doing it well and carefully. It appears to be an ethical/moral sentiment being added to the teaching.
This might not be exactly what you were looking for, but hopefully it will give you some ideas. I could very easily be entirely wrong depending on the context of the entire document being translated, but you would be the one best able to decide.
Good luck!
Based on the context this appears to be referring to something along the lines of forensic facial reconstruction.
Translating dynamically this is what I understand the paragraph to say:
"[In] the study of the metric measurements and distances obtained from the anatomical points of the face while it is very important to keep in mind the unique characteristics of the face or skull, it is not only about effecting [or making, creating] a skull or photograph [picture], but evaluating the previously mentioned indicators since much symmetry already exists that will help provide a positive identification."
"Incidencia" according to the Real Academia Española is "influencia o repercusión,"and its translations according to Word Reference is "impact, effect, incidence." Therefore, "poner a incidencia" could be translated as "put/make an effect/influence."
Within my understanding of the context the writer/teacher/lecturer is pointing out that this facial reconstruction is not just about getting something done but about doing it well and carefully. It appears to be an ethical/moral sentiment being added to the teaching.
This might not be exactly what you were looking for, but hopefully it will give you some ideas. I could very easily be entirely wrong depending on the context of the entire document being translated, but you would be the one best able to decide.
Good luck!
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=incidencia
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=incidencia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Reference comments
2 hrs
Reference:
could they be talking about the angle of incidence (see re photos)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Canadian society of la société canadienne forensic science des ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by С BRANDT-CASADEVALL - Related articles
Therefore, we made a radiograph of the corpse's big toe, which showed slight resem- blance only After several trials to find the right angle of incidence, ...
desastres.usac.edu.gt/documentos/pdf/eng/.../doc9517-contenido.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Microsoft PowerPoint - brain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CT defines skull characteristics. MRgFUS technology for brain compensates for variable thickness/density of skull and variable angle of incidence based on ...
www.insightec.com/contentManagment/uploadedFiles/.../153.pd... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
no more time as I am doing another translation now
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-13 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
also:
# TECNICA RADIOGRAFICA EXTRABUCAL AXIAL
#
* También conocida como técnica radiográfica de incidencia basal del cráneo, incidencia raíz base, supero-inferior, submenton-vertex, o incluso, incidencia de Hirtz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-13 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p_4Ipqk...
Esta proyección ofrece una magnifica vista panorámica de la cabeza (cara y cránero) desde una incidencia lateral.
Técnica: El plano medio sagital debe ser paralelo a la superficie de la película, el plano horizontal y plano frontal deben ser perpendiculares a ella.
El rayo central debe ser perpendicular al plano medio sagital y a ala película.
Punto de incidencia facial:
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-13 08:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Signología radiológica de patología en cráneo y cara para médicos ...
- [ Translate this page ]
Incidencia de Waters. Es la mejor vista para la cara, huesos nasales, senos maxilares, ... Además, dentro y arriba de la silla turca aparecen múltiple ...
www.atenfamiliar.org/revista/index.php?option... - Cached - Similar
1. Nasal Fracture Imaging: eMedicine Radiology
23 Nov 2009 ... Although nasal fractures are the most common facial fracture, they often go ... Nasal fractures. Waters view shows a deviated nas. .... Digital volume tomography in the diagnosis of nasal bone fractures. ... frontal sinus fracture, maxillary fracture, broken nose, nose fracture, facial fracture ...
emedicine.medscape.com › ... › Musculoskeletal - Cached - Similar
2. Nasal Fracture Imaging: Imaging - eMedicine Radiology
Features of the Waters and lateral radiographic views of nasal fractures ...
emedicine.medscape.com › ... › Musculoskeletal - Cached - Similar
so,
incidencia can also = view
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Canadian society of la société canadienne forensic science des ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by С BRANDT-CASADEVALL - Related articles
Therefore, we made a radiograph of the corpse's big toe, which showed slight resem- blance only After several trials to find the right angle of incidence, ...
desastres.usac.edu.gt/documentos/pdf/eng/.../doc9517-contenido.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Microsoft PowerPoint - brain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CT defines skull characteristics. MRgFUS technology for brain compensates for variable thickness/density of skull and variable angle of incidence based on ...
www.insightec.com/contentManagment/uploadedFiles/.../153.pd... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
no more time as I am doing another translation now
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-13 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
also:
# TECNICA RADIOGRAFICA EXTRABUCAL AXIAL
#
* También conocida como técnica radiográfica de incidencia basal del cráneo, incidencia raíz base, supero-inferior, submenton-vertex, o incluso, incidencia de Hirtz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-13 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p_4Ipqk...
Esta proyección ofrece una magnifica vista panorámica de la cabeza (cara y cránero) desde una incidencia lateral.
Técnica: El plano medio sagital debe ser paralelo a la superficie de la película, el plano horizontal y plano frontal deben ser perpendiculares a ella.
El rayo central debe ser perpendicular al plano medio sagital y a ala película.
Punto de incidencia facial:
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-13 08:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Signología radiológica de patología en cráneo y cara para médicos ...
- [ Translate this page ]
Incidencia de Waters. Es la mejor vista para la cara, huesos nasales, senos maxilares, ... Además, dentro y arriba de la silla turca aparecen múltiple ...
www.atenfamiliar.org/revista/index.php?option... - Cached - Similar
1. Nasal Fracture Imaging: eMedicine Radiology
23 Nov 2009 ... Although nasal fractures are the most common facial fracture, they often go ... Nasal fractures. Waters view shows a deviated nas. .... Digital volume tomography in the diagnosis of nasal bone fractures. ... frontal sinus fracture, maxillary fracture, broken nose, nose fracture, facial fracture ...
emedicine.medscape.com › ... › Musculoskeletal - Cached - Similar
2. Nasal Fracture Imaging: Imaging - eMedicine Radiology
Features of the Waters and lateral radiographic views of nasal fractures ...
emedicine.medscape.com › ... › Musculoskeletal - Cached - Similar
so,
incidencia can also = view
2 days 7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Reference:
DRAE definition of "incidencia"
5. Geom. Encuentro de una línea, de un plano o de un cuerpo con otra superficie, línea o punto.
Discussion