Oct 20, 2010 13:06
13 yrs ago
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Abstract of the Disclosure
English to Portuguese
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Car washing machine
A melhor tradução de
ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
ABSTRACT OF THE DISCLOSURE
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
18 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
Resumo
Desde 1997 que traduzo patentes.
A patente divide-se em RESUMO (abstract), DESCRIÇÃO (disclosure) e REIVINDICAÇÕES (claims).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-20 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Não é resumo da descrição. Isso seria a tradução directa. Em Portugal utiliza-se só RESUMO. Para mais informação prcocure aqui p.f.: http://www.marcasepatentes.pt/index.php?section=330 e escolha como exemplo, máquina de café.
A patente divide-se em RESUMO (abstract), DESCRIÇÃO (disclosure) e REIVINDICAÇÕES (claims).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-20 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Não é resumo da descrição. Isso seria a tradução directa. Em Portugal utiliza-se só RESUMO. Para mais informação prcocure aqui p.f.: http://www.marcasepatentes.pt/index.php?section=330 e escolha como exemplo, máquina de café.
Note from asker:
| Resumo da descrição? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Informação legal concisa, das características técnicas (do equipamento, do veículo etc.)
+1
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
2 hrs
resumo da especificação (técnica)
sugestão
Something went wrong...