Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre y bajo rasantes
English translation:
above and below grade
Added to glossary by
Gailie
Nov 1, 2010 00:05
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sobre y bajo rasantes
Spanish to English
Other
Architecture
full phrase is: el parque, qu cuenta en 51,800 m2 edificables (sobre y bajo rasantes), sera dotado con un total de siete edificios destinados a superficies comerciales y oficinas, a lo largo de los proximos meses
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | above and below grade |
David Russi
|
| 4 | high and low- lying ground or sloping ground |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
above and below grade
above and below grade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias. "
42 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
high and low- lying ground or sloping ground
the land for building on (the site) is described as sloping. Further context would help
Something went wrong...