Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marques premières
English translation:
former marks
Added to glossary by
Conor McAuley
Nov 7, 2010 22:57
13 yrs ago
2 viewers *
French term
marques premières
French to English
Law/Patents
Law (general)
Trade mark infringement r
"MOTIFS DE LA DECISION
[...]
Que d'un point de vue visuel et phonétique, les marques premières sont constituées du terme "....." -- évocateur [...]
[...]"
primary?
[...]
Que d'un point de vue visuel et phonétique, les marques premières sont constituées du terme "....." -- évocateur [...]
[...]"
primary?
Proposed translations
(English)
4 +1 | former marks | Alison MacG |
5 | prime brands | swisstell |
4 | Earlier brands | narasimha (X) |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
former marks
"marque première" is not a specialised trade mark term. In my view, "première" is simply being used here in the ordinary sense of the "former" or "first" to distinguish it from the "latter" or second". See these examples:
26 La requérante estime que les produits en conflit sont en partie identiques et en partie similaires. Les « préparations médicales et pharmaceutiques » couvertes par la marque ECHINAID seraient des produits identiques aux « produits chimiques pharmaceutiques » visés par la marque ECHINACIN, tandis que les « vitamines, compléments alimentaires, préparations à base de plantes » protégés par la première marque leur seraient semblables.
39 Enfin, la requérante invoque une décision de la quatrième chambre de recours du 18 juin 2003 (R 121/2002-4), dans laquelle cette dernière aurait conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les marques SELENIUM-ACE et Selenium Spezial A-C-E. Selon cette décision, le mot « selenium », désignant un élément chimique, ne constituerait pas seulement une partie de la première marque, mais serait perçu par le consommateur moyen comme son élément le plus significatif et devrait donc être considéré comme suffisamment distinctif. Il en résulterait un risque de confusion.
http://oami.europa.eu/fr/mark/aspects/pdf/JT040202.pdf
26 The applicant points out that the products in dispute are in part identical and in part similar. ‘Pharmaceutical and medical preparations’ covered by the mark ECHINAID are products identical to ‘chemical pharmaceuticals’ referred to by the mark ECHINACIN, while ‘vitamins, food supplements, herbal preparations’ protected by the former mark are similar.
39 Finally, the applicant cites a decision of 18 June 2003 of the Fourth Board of Appeal (R 121/2002-4) in which it was concluded that there was a likelihood of confusion between the marks SELENIUMACE and Selenium Spezial A-C-E. According to that decision, the word ‘Selenium’, designating a chemical element, was not only part of the former mark but would be perceived by the average consumer as its most significant element and therefore had to be regarded as sufficiently distinctive. It followed that there was a likelihood of confusion.
http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/pdf/JT040202.pdf
Les produits et services désignés par la marque seconde sont soit identiques à ceux de la marque première tels les ...
http://oami.europa.eu/pdf/natcourt/TGIP_Kabushiki-Softbank_B...
26 La requérante estime que les produits en conflit sont en partie identiques et en partie similaires. Les « préparations médicales et pharmaceutiques » couvertes par la marque ECHINAID seraient des produits identiques aux « produits chimiques pharmaceutiques » visés par la marque ECHINACIN, tandis que les « vitamines, compléments alimentaires, préparations à base de plantes » protégés par la première marque leur seraient semblables.
39 Enfin, la requérante invoque une décision de la quatrième chambre de recours du 18 juin 2003 (R 121/2002-4), dans laquelle cette dernière aurait conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les marques SELENIUM-ACE et Selenium Spezial A-C-E. Selon cette décision, le mot « selenium », désignant un élément chimique, ne constituerait pas seulement une partie de la première marque, mais serait perçu par le consommateur moyen comme son élément le plus significatif et devrait donc être considéré comme suffisamment distinctif. Il en résulterait un risque de confusion.
http://oami.europa.eu/fr/mark/aspects/pdf/JT040202.pdf
26 The applicant points out that the products in dispute are in part identical and in part similar. ‘Pharmaceutical and medical preparations’ covered by the mark ECHINAID are products identical to ‘chemical pharmaceuticals’ referred to by the mark ECHINACIN, while ‘vitamins, food supplements, herbal preparations’ protected by the former mark are similar.
39 Finally, the applicant cites a decision of 18 June 2003 of the Fourth Board of Appeal (R 121/2002-4) in which it was concluded that there was a likelihood of confusion between the marks SELENIUMACE and Selenium Spezial A-C-E. According to that decision, the word ‘Selenium’, designating a chemical element, was not only part of the former mark but would be perceived by the average consumer as its most significant element and therefore had to be regarded as sufficiently distinctive. It followed that there was a likelihood of confusion.
http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/pdf/JT040202.pdf
Les produits et services désignés par la marque seconde sont soit identiques à ceux de la marque première tels les ...
http://oami.europa.eu/pdf/natcourt/TGIP_Kabushiki-Softbank_B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all.
I went with "first [sic]", but after re-reading all of the section in question, you have a case.
The confusion arose from "les marques", whereas what was being referred to was a single word, and therefore a single component of the overall trade mark. "
1 hr
prime brands
sure as a former brands manager but you will also find confirmation by googling....
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: please post a google ref confirming that this is the translation of marques premières.
4 hrs
|
5 hrs
Earlier brands
Whenever a patent has to be given, it is always checked thoroughly if it has been patented earlier from first or in this case earlier brands.
Something went wrong...