Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plan tercera edad (masculino) de 71 anos en adelante - ordi CP
English translation:
clinical screening plan for pensioners or those who are of a specified retirement age
Added to glossary by
Frank Foley
Nov 10, 2010 17:21
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Plan tercera edad (masculino) de 71 anos en adelante - ordi CP
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is an item on a hospital bill. It may be linked to the previous item, CA 19-9 (a tumour test), or the following series of 3 ECGs, or it may mean something on its own.
Other tests this 75 yr old patient has had are Thyroid profile, PSA antigen, vitamin B12 etc.
Any takers?
Other tests this 75 yr old patient has had are Thyroid profile, PSA antigen, vitamin B12 etc.
Any takers?
Proposed translations
(English)
| 4 | payment plan for pensioners or those who are of a speified retirment age |
Bryan Clark
|
Change log
Nov 15, 2010 09:59: Frank Foley changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37798">Frank Foley's</a> old entry - "Plan tercera edad (masculino) de 71 anos en adelante - ordi CP"" to ""clinical screening plan for pensioners or those who are of a speified retirment age""
Proposed translations
26 mins
Bryan Clark
Native in English
4 decades of traveling/life experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
payment plan for pensioners or those who are of a speified retirment age
I think the age limit varies, depending on the country, but this is probably referring to a specific authorized billing program or payment plan for "jubilados, pensionados o personas de mayores" (retirees, pensioners, or persons older than ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Bryan: you led me in the right direction! It was actually a clinical screening programme, but I had to dig to find it."
Discussion
Any ideas for ORDI CP? "Classified by ???" perhaps?