Gilmar Fernandes Nov 23, 2010:

Marlene, I was just trying to simulate how to post your question and target specifically translators in Angola, but it didn't work......if you'd like I will remove that one, or otherwise we just leave it open and see if anything comes in. Let me know what you'd like me do do. There was no way that I could post it and have you as the Asker. Or maybe we can ask for SUPPORT from the PROZ staff on this one, i.e. how to target the question to Angolans only.

Marlene Curtis (asker) Nov 23, 2010:

Tks, Gilmar How do I channel it to Angolans? I did specify the variant...

Gilmar Fernandes Nov 23, 2010:

Yes, Marlene, something along those lines perhaps ORIGINATOR could work, but in this case I believe you need someone from Angola to confirm how this ORDENADOR is used there and give you the right ENG equivalent....is there a way to post this question again and direct it specifically to translators from Angola ? Just to increase your chances of getting a reply.

Marlene Curtis (asker) Nov 23, 2010:

Hi, Gilmar Maybe another word for "requestor" (one who places the order), but I am not sure...

Marlene Curtis (asker) Nov 23, 2010:

I don't think so... Banco Nacional de Angola - Legislação e Normas » Instrutivos » 2006 - [ Translate this page ]
Factura da mercadoria;. - Parecer da entidade oficial angolana competente; ... emitida pelo beneficiário ou nota de crédito do ordenador ou extracto de ...
www.bna.ao/artigo.aspx?c=201&a=466

Gilmar Fernandes Nov 23, 2010:

Any chance of a typo here ? Never heard of 'ordenador' in this financial context. Could it be ORDENADO ? Wages, salary ? Just a thought.