Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
documento rilasciato carta libera per uso personale
English translation:
document issued taxfree/free of charge for personal use/purposes
Added to glossary by
janepar
Dec 11, 2010 21:30
13 yrs ago
32 viewers *
Italian term
documento rilasciato carta libera per uso personale
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificates
This is part of a birth certificate extract. Many thanks for help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | document issued taxfree/free of charge for personal use/purposes |
swisstell
|
| 5 +1 | document issued on free/unstamped paper for personal use |
Francesco Toscano
|
Change log
Dec 12, 2010 12:56: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
document issued taxfree/free of charge for personal use/purposes
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-11 21:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
also "exempt from stamp duty" for "carta libera"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-11 21:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
also "exempt from stamp duty" for "carta libera"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation. Many thanks!"
+1
2 hrs
Francesco Toscano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.francescotoscano.com/en/index.html
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
document issued on free/unstamped paper for personal use
Per contrasto con carta bollata, stamped paper.
Note from asker:
| Thanks very much, Francesco! |
Peer comment(s):
| agree |
Russell Jones
: Even though stamped / unstamped paper means nothing to most English readers, I think it has to be stated.
13 hrs
|
Something went wrong...