This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la marge libraire
appel contextuel

Glossary entry

French term or phrase:

effacement jours de pointe

English translation:

peak day management/billing

Added to glossary by Sandra & Kenneth Grossman
Dec 12, 2010 23:40
13 yrs ago
13 viewers *
French term

effacement jours de points

French to English Tech/Engineering Business/Commerce (general) Fr electricity rates
This is given in a list of insured operating loss risks, along with client/supplier default and delay penalties. I'm just wondering if it's not a typo (jours de ponts? en France).

That's all the context I have. Thnx for opinions.
Proposed translations (English)
3 Peak Day Withdrawal
References
We've had this before
info and a couple of suggested translations
Change log

Dec 13, 2010 10:27: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "operating loss risk" to "Fr electricity rates"

Feb 9, 2016 09:54: Sandra & Kenneth Grossman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9424">Parrot's</a> old entry - "effacement jours de points"" to ""peak day outage""

Discussion

Parrot (asker) Dec 13, 2010:
Really sorry This was a scanned 1.5-page pdf that was essentially just a list. The headings are what I indicated above. In fact, the "e" in pointe looked like an "s".
Bourth (X) Dec 13, 2010:
Context Supplier of what? Client for what? I mean, if it's electricity, then there's every chance this should indeed be jours de pointe. If the supplier is providing battery-powered fluffy pink rabbits beating drums, we might have to think again.
Catharine Cellier-Smart Dec 13, 2010:
There's always more context Previous/following elements in the list in French could help

Proposed translations

7 hrs
Selected

Peak Day Withdrawal

OVERVIEW OF ELECTRICAL ENERGY IN DECEMBER 2004
In December 2004, four "Peak Day Withdrawal for France" (EJP France) and one "Peak Day Withdrawal for the Western France region " (EJP Ouest) tariff option orders were issued (compared with three "EJP France" and one "EJP Western France" orders in December 2003);

http://tinyurl.com/23jxphp

Two options had been successively proposed to residential customers:
• the option named with the French acronym EJP (Peak Day Withdrawal) was made up of 2 types of days

http://tinyurl.com/2g5vc5k
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone!"

Reference comments

1 hr
Reference:

We've had this before

It's jours de pointe, not points.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elect_eng/1055325-ejp.html

Something went wrong...
9 hrs
Reference:

info and a couple of suggested translations

Tarification EJP d'EdF
Dernière modification de cette page le 06/12/2010

Il existe une tarification "Electricité de France" (EdF) appelée EJP (Effacement Jours de Pointe) qui consiste à faire payer l'électricité à un prix avantageux toute l'année, nuit ou jour, sauf 22 jours de pointe en hiver où le kilowatt/heure est facturé très cher, pour que les gens soient dissuadés de consommer.
http://www.krigelec.com/ejp/ejpedf.htm

International comparisons of electricity regulation - Google Books Result
Richard J. Gilbert, Edward Paul Kahn - 1996 - Business & Economics - 500 pages
... The EJP option (Option Effacement Jours de Pointe) for the relief of level of consumption on peak days. • The tariff-adaptable option for only the most ...
books.google.com/books?isbn=0521495903...

Robust production management
by V Guigues - 2009 - Cited by 2 - Related articles
functions for hydroelectric plants and EJP contracts (“Effacement Jours de Pointe” in. French, or “demand side management” contracts in English). ...
www.springerlink.com/index/r324645232552667.pdf

[PDF]
Robust mid-term power generation management
set of EJP contracts ('Effacement Jours de Pointe' in French, or 'demand side management' contracts in English; considered to be virtual plants); ...
www.fime-lab.org/include/download.php?langue=fr...id..

PROSPECTUS SUPPLEMENT DATED 8 SEPTEMBER 2010 TO THE BASE ...
that have an "EJP" (Effacement Jours de Pointe, or Peak Time Levelling) agreement the adjustment will be 2.5%. Page 98. - 98 -. For non-domestic customers ...
finance.edf.com/fichiers/.../supplement_2_prospectus_base_2010_va.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search