Apr 23, 2003 11:57
21 yrs ago
Spanish term
phrase
Spanish to English
Art/Literary
Se trata de la descripción de un rompecabezas (a ver si alguien se lo imagina, yo no ...)
"...an assortment of puzzles composed of metal rings and intersecting links and keys chained together..."
"...an assortment of puzzles composed of metal rings and intersecting links and keys chained together..."
Proposed translations
(English)
| 5 | I can't translate it for you, but see if this helps: |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | a ver si te sirve... |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | Juego de ingenio |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
34 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
I can't translate it for you, but see if this helps:
These are most likely the types of puzzles you find in bars or hanging from a fireplace or hook on the wall. The idea is to get all the pieces apart by finding the appropriate series of maneuvers.
For a picture of this type of puzzle, check out the two puzzles on the left at:
http://www.puzzlemaster.ca/
hth
For a picture of this type of puzzle, check out the two puzzles on the left at:
http://www.puzzlemaster.ca/
hth
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the reference. It was really helpful
Inés"
+1
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
a ver si te sirve...
"...una variedad de rompecabezas compuestos de anillos metálicos y eslabones y llaves/claves cruzados vinculados entre sí..."
Te doy la definición de puzzle del Oxford, ya que puzzle tiene unos cuantos significados. Incluso se puede poner sin traducir.
puzzle / "pVz@l / n
a (game) rompecabezas m; (toy) rompecabezas m, puzzle m; (riddle) adivinanza f;
crossword puzzle crucigrama m, palabras fpl cruzadas (CS), puzzle m (Chi)
b (mystery) misterio m, enigma m
Te doy la definición de puzzle del Oxford, ya que puzzle tiene unos cuantos significados. Incluso se puede poner sin traducir.
puzzle / "pVz@l / n
a (game) rompecabezas m; (toy) rompecabezas m, puzzle m; (riddle) adivinanza f;
crossword puzzle crucigrama m, palabras fpl cruzadas (CS), puzzle m (Chi)
b (mystery) misterio m, enigma m
1 hr
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Juego de ingenio
Pienso que se trata de: .... juegos de ingenio, consistentes en argollas metálicas, eslabones y chavetas encadenadas....
Ver ejemplo:
JUEGOS DE INGENIO 1, ARGOLLAS 1, HERRADURA, PIRAMIDE INCA. JARDIN ZEN, PENTE
1, SOLITARIO 1. TACTYX, LA TORRE, PENTOMINO. TRYQUI, XYXO 1, SOLITARIO PEWLTER.
pwp.007mundo.com/lineconcept/ lineconcept2002116213511.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Ver ejemplo:
JUEGOS DE INGENIO 1, ARGOLLAS 1, HERRADURA, PIRAMIDE INCA. JARDIN ZEN, PENTE
1, SOLITARIO 1. TACTYX, LA TORRE, PENTOMINO. TRYQUI, XYXO 1, SOLITARIO PEWLTER.
pwp.007mundo.com/lineconcept/ lineconcept2002116213511.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...