Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Valores de Aw de soluciones ideales.
English translation:
aw values for ideal solutions
Added to glossary by
Noem_Sport
Jan 31, 2011 21:53
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Valores de Aw de soluciones ideales.
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se trata de un programa de estudio de la materia Bromatologia. Cuando menciona los temas dice: Agua: concepto de agua libre y ligada. Definicion de actividad de agua. Valores de Aw de soluciones ideales. Cómo puedo traducir este último tema? Lamentablemente no puedo brindar mayor contexto. Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Aw values for ideal solutions |
Noem_Sport
|
| 5 | water activity, a_w |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Feb 7, 2011 04:17: Noem_Sport Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Noem_Sport
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Dutch to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aw values for ideal solutions
Aw stands for the activity of water, usually denoted with a subscript.
here is a definition of activity:
http://en.wikipedia.org/wiki/Activity_(chemistry)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-01 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Note that it should be a with a subscript w, not Aw (I wrote it like that to differentiate between the two without clarifying and I apologize)
here is a definition of activity:
http://en.wikipedia.org/wiki/Activity_(chemistry)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-01 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Note that it should be a with a subscript w, not Aw (I wrote it like that to differentiate between the two without clarifying and I apologize)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Something went wrong...