Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuyo ejercicio permiten en nivel de igualdad
English translation:
which they make it possible to exercise on an equal basis
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 20, 2011 15:11
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuyo ejercicio permiten en nivel de igualdad
Spanish to English
Other
Government / Politics
human rights
Sin embargo, al desaparecer en la regulación concreta de los derechos las referencias al carácter progresivo y a la existencia de recursos, podemos afirmar que todas las medidas exigidas a los Estados para el pleno ejercicio en pie de igualdad de derechos civiles y políticos —medidas que tradicionalmente han sido consideradas como de política social (es decir, fuera del campo de los derechos) o, como mucho, como un derecho social— se convierten en tan exigibles como el mismo derecho civil o político **cuyo ejercicio permiten en nivel de igualdad**.
I can't get this part to sound right.....
I can't get this part to sound right.....
Change log
Feb 20, 2011 15:34: Travelin Ann changed "Term asked" from "cuyo ejercicio permiten en nivel de igualdad (help with a phrase)" to "cuyo ejercicio permiten en nivel de igualdad"
Mar 1, 2011 12:32: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
which they make it possible to exercise on an equal basis
Or perhaps "on the basis of equality". The syntax is a bit tricky, I agree. The subject of "permiten" is "medidas".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-20 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"On an equal footing" would be an idiomatic alternative for the last bit.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-20 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"On an equal footing" would be an idiomatic alternative for the last bit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Spanish term (edited):
cuyo ejercicio permiten en nivel de igualdad (help with a phrase)
the exercise of which allows a level of equality
suerte!
5 hrs
that allow/make for a degree of equality
If you translate "exigibles" as 'entitlements', then you can omit the part about "ejercicio" entirely. It says the same thing and makes the structure much more amenable.
Something went wrong...