Spanish term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Recordemos que la palabra don significa regalo
"Recordemos que la palabra don significa regalo, somos salvos por medio de esa FE tan grande que el Señor nos ha dado, vale la pena buscar esa Fe, agradamos a Dios, tenemos la salvación en Cristo Jesús Señor nuestro."
I know don = gift but regalo is also gift so translating it as "gift means gift" doesn't make any sense.
Thanks in advance
Mar 15, 2011 22:05: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 15, 2011 22:13: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"Recordemos que la palabra don significa regalo\"" to "Recordemos que la palabra don significa regalo"
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
let us remember that the word 'gift' means 'offering'
http://thesaurus.com/browse/gift
...gift means something that is given.
| agree |
Charles Davis
: A good solution to a tricky problem
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, agree with CD "given" as in "present" for regalo good option
1 hr
|
| agree |
Lesley Clarke
1 hr
|
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
let us remember that the word talent means a gift
Thailand
Global Market Translations
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
let us recall that the word "gift" means something freely given
let us remember that our God-given capacity for faith is truly a gift
Reference comments
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Discussion