Mar 28, 2011 12:13
13 yrs ago
English term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
rifts
English to French
Art/Literary
Music
documentaire
Dans un documentaire sur un chanteur pop:
"The rifts that he sings, his range, the feeling that he has behind it; it’s a little eerie seeing someone that young be so mature with his singing and so developed as a singer"
"The rifts that he sings, his range, the feeling that he has behind it; it’s a little eerie seeing someone that young be so mature with his singing and so developed as a singer"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | riffs |
cc in nyc
|
| 3 | ruptures , déchirements |
silvester55
|
Change log
Mar 29, 2011 07:45: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Music"
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
riffs
Selected
riffs
A "riff" is a short, repeated, musical phrase – un court motif joué de manière répétitive. Voir les références ci-dessous – d'abord le Wiki anglais, puis le Wiki français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, cela doit être une erreur de transcription.
Merci!"
27 mins
ruptures , déchirements
maybe
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: but what sense would that make in the context of the sentence?
30 mins
|
| neutral |
kashew
: The rifts that he sings about?
1 hr
|
|
" the feelings that he had behind it" made me think of what i suggested
|
Discussion