This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 8, 2011 14:28
13 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
excepción de incompetencia vs declinatoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I found the difference between competencia declinatoria and inhibitoria http://www.planetaius.com.ar/foroderecho/declinatoria-e-inhi...
But I cant find the difference between these two:
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, CÁMARA DE AMPARO Y ANTEJUICIO: Guatemala,
"La entidad demandada -Geotec, Sociedad Anónima- al apersonarse al proceso, en su defensa solicitó al juez mencionado la ***declinatoria*** del mismo, argumentando compromiso arbitral pactado con la entidad postulante, por lo que la postulante se opuso, señalando que de conformidad con el artículo 11 de la Ley de Arbitraje, la entidad demandada debió plantear en su defensa una ***excepción de incompetencia***, y no una ***declinatoria***, por lo que concluida la tramitación del incidente de declinatoria el juez relacionado lo declaró con lugar; "
Any help?
Thanks!
Ana
But I cant find the difference between these two:
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, CÁMARA DE AMPARO Y ANTEJUICIO: Guatemala,
"La entidad demandada -Geotec, Sociedad Anónima- al apersonarse al proceso, en su defensa solicitó al juez mencionado la ***declinatoria*** del mismo, argumentando compromiso arbitral pactado con la entidad postulante, por lo que la postulante se opuso, señalando que de conformidad con el artículo 11 de la Ley de Arbitraje, la entidad demandada debió plantear en su defensa una ***excepción de incompetencia***, y no una ***declinatoria***, por lo que concluida la tramitación del incidente de declinatoria el juez relacionado lo declaró con lugar; "
Any help?
Thanks!
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 | plea to the jurisdiction/jurisdictional plea vs. for the court to decline jurisdiction |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2856 days
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
plea to the jurisdiction/jurisdictional plea vs. for the court to decline jurisdiction
No need to spell out the want of jurisdiction of the first term that subsumes such idea cf. motion to challenge the court's jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 2856 días (2019-03-04 09:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://do.vlex.com/vid/forum-non-conveniens-nueva-697465341
--------------------------------------------------
Note added at 2856 días (2019-03-04 09:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://do.vlex.com/vid/forum-non-conveniens-nueva-697465341
Example sentence:
A preliminary challenge to a court's authority to decide the action before it.
The English High Court declined jurisdiction in a case where the underlying dispute related more to Italian law than English law.
Reference:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/PleatotheJurisdiction.aspx
http://https://do.vlex.com/vid/forum-non-conveniens-nueva-697465341
Discussion
excepción de incompetencia = objection for lack of jurisdiction