Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sus amores
English translation:
their love affair(s)/their romance(s)
Added to glossary by
chica nueva
May 16, 2011 22:22
13 yrs ago
Spanish term
sus amores; cómo habían ocultado sus amores, sus primeros y últimos amores
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
sentimientos
Al día siguiente, Luisa, su hermana, le contó lo que había pasado, cómo habían ocultado su novio y ella sus amores, hasta que él consiguió un puesto que ambicionaba. La boda sería en otoño...
Y en el solar, lleno de flores silvestres, las abejas y los moscones revoloteaban sobre los escombros, y las mariposas blancas y amarillas paseaban por el aire, limpio y vibrante, las ansias de sus primeros y últimos amores.
(Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
Y en el solar, lleno de flores silvestres, las abejas y los moscones revoloteaban sobre los escombros, y las mariposas blancas y amarillas paseaban por el aire, limpio y vibrante, las ansias de sus primeros y últimos amores.
(Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
"how Águeda and her fiancé had kept her romance in secret"/ "their first and last romance"
[...] how Águeda and her fiancé had kept her romance in secret [...].
[…] the infatuation atmosphere in which they live (their first and last romance).
[…] the infatuation atmosphere in which they live (their first and last romance).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
how they had hidden their love[s]/their first and last/final loves
how they had hidden their love[s]
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
A: Respond to anything?
and,
B: Conform (to the KudoZ rules), like the rest of us?!
I feel like just 'hiding' you at this stage, frankly!