Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2011 21:42
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Tunisia
isolément
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
figure in a patent
Hi there,
It's the first time I come across "isolément" in a patent and would like to know if there is any specific way on how to translate it.
"la figure représente isolément une vue en perspective d'une grille pour le mode manuel;"
Thank you :)
It's the first time I come across "isolément" in a patent and would like to know if there is any specific way on how to translate it.
"la figure représente isolément une vue en perspective d'une grille pour le mode manuel;"
Thank you :)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | separately |
silvester55
|
| 4 | (taken) on its own |
Nicholas Ferreira
|
| 4 | in isolation |
polyglot45
|
| 4 | as a detail |
B D Finch
|
Change log
May 27, 2011 05:30: Tony M changed "Term asked" from "pris isolément" to "isolément"
May 31, 2011 09:29: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1246048">Louisa Tchaicha's</a> old entry - "isolément"" to ""separately""
Proposed translations
+3
7 hrs
French term (edited):
pris isolément
Selected
separately
a perspective view of .... is represented separately in the illustration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
French term (edited):
pris isolément
(taken) on its own
Question a little unclear, but this is how I would translate it.
Note from asker:
| thank you for your answer! |
11 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
in isolation
no need to hunt too far
13 hrs
as a detail
The technical way of putting it.
"detail ... 1 an item or smaller part that is considered separately ...."
Collins English Dictionary
"detail ... 1 an item or smaller part that is considered separately ...."
Collins English Dictionary
Something went wrong...