Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su correspondiente aplicación interesada de la Administración
English translation:
and by the Administration\'s self-interested and politically-motivated enforcement of it
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 1, 2011 11:27
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
su correspondiente aplicación interesada de la Administración
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
EDUCACIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA
La educación en Navarra está limitada por la ley del vascuence y su **correspondiente aplicación interesada y política de la Administración.**
En lo que esta ley denomina “zona no vascófona” son las ikastolas (Euskera language schools) las que realizan la labor pública allí donde la Administración no quiere llegar.
Sin embargo, el esfuerzo de las cooperativas no está siendo refrendado por el apoyo gubernativo y están en una situación financiera-económica muy precaria.
La educación en Navarra está limitada por la ley del vascuence y su **correspondiente aplicación interesada y política de la Administración.**
En lo que esta ley denomina “zona no vascófona” son las ikastolas (Euskera language schools) las que realizan la labor pública allí donde la Administración no quiere llegar.
Sin embargo, el esfuerzo de las cooperativas no está siendo refrendado por el apoyo gubernativo y están en una situación financiera-económica muy precaria.
Proposed translations
+1
3 hrs
Theresa Logan
Native in English
Specializes in field
Exquisite attention to detail; specializ
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it
I agree with patinba, but it would be less cumbersome in English to say:
**and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it.**
**and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it.**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, TMC and Pat. I like the flow of this suggestion."
+3
36 mins
its correspondingly self-interested and politically-motivated enforcement by the Government
One suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: Maybe the "consequent" instead of "its correspondingly" would round out the phrase better, but this is the essence.
29 mins
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: I also agree this is the essence. For "aplicación" here another option would be "implementation" - Mike
34 mins
|
| agree |
Sam Cogdell
: I agree with Jenni and Michael--either 'consequent' or 'corresponding' sounds better to me than 'correspondingly' here. Also agree with Michael, it's probably more a question of 'implementation' rather than enforcement.
2 hrs
|
Discussion