Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هذا ولكم الأمر سيدي
English translation:
Having said the above, sir, we await your directive.
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jul 11, 2011 14:08
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
هذا ولكم الأمر سيدي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
هذه هي العبارة الخاتمة للبلاغ المقدم لقاضي التحقيق
Proposed translations
(English)
| 4 | Having said the above, sir, we await your directive. |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +2 | Left to your discretion |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +2 | and it is left to your discretion, Sir |
zaheda
|
Change log
Jul 14, 2011 23:59: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
Selected
Having said the above, sir, we await your directive.
.
Note from asker:
| Thank you Mohsin :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Left to your discretion
Note from asker:
| Thanks Dr. Noha :) |
+2
27 mins
and it is left to your discretion, Sir
we can also say it is left to your judgment, but discretion is more commonly used in the legal texts
Note from asker:
| Thank you Zaheda :) |
Peer comment(s):
| agree |
MD Taher
: way to go
1 hr
|
| neutral |
Samir Sami
: your honor?
4 hrs
|
| agree |
Samar Higazi
21 hrs
|
Something went wrong...