Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en, para y con arreglo
English translation:
by (way of), for (that purpose) and according to/in accordance with...
Added to glossary by
Julie Thompson
Aug 10, 2011 08:35
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
en, para y con arreglo
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
bond issuance resolution
This is from a Panamanian bond issue resolution. Here's the context:
Los bonos estarán garantizados de forma prorrateada por: todo derecho, título e ínteres del Emisor, sean asignados en la fecha de cierre o a partir de ella, EN, PARA Y CON ARREGLO a lo que se describe a continuación:
I'm not sure of the exact legal wording of the phrase in capitals. It seems as if I could reduce the three prepositions into two. Any suggestions would be greatly appreciated!
Los bonos estarán garantizados de forma prorrateada por: todo derecho, título e ínteres del Emisor, sean asignados en la fecha de cierre o a partir de ella, EN, PARA Y CON ARREGLO a lo que se describe a continuación:
I'm not sure of the exact legal wording of the phrase in capitals. It seems as if I could reduce the three prepositions into two. Any suggestions would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | by (way of), for (that purpose) and according to/in accordance with... |
Tom2004
|
| 4 | for and in accordance to the following description |
bits
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
by (way of), for (that purpose) and according to/in accordance with...
my first thought.... low confidence level... let's see what others have to say
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
2 hrs
|
|
Thanks Richard!
|
|
| agree |
Cristina Talavera
23 hrs
|
|
Thanks Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You may have had a low confidence level, Tom2004, but thanks for your suggetion!"
3 days 20 hrs
for and in accordance to the following description
This is part of a legal contract and legal stuff is always wordy; part of the pomp and ceremony of the profession.
Note from asker:
| I sure do agree with what you said about the "pomp and ceremony"! Thanks for giving me another option, although I didn't ultimately choose it. |
Discussion