Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
druk okolicznościowy
angielski translation:
occasional print, occasional publication
Added to glossary by
Polangmar
Sep 9, 2011 14:31
12 yrs ago
11 viewers *
polski term
druk okolicznościowy
polski > angielski
Literatura/sztuka
Historia
takie druki są eksponowane w muzeum poświęconym pisarzowi obok jego książek
Proposed translations
(angielski)
| 4 -1 | ephemeral print |
Polangmar
|
| 3 +1 | commemorative publication |
geopiet
|
Change log
Sep 9, 2011 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 17, 2011 18:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "druk okolicznościowy"" to ""occasional print""
Proposed translations
-1
14 min
Selected
ephemeral print
Tak to tłumaczą.
http://tinyurl.com/3f633gt
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej: http://tinyurl.com/3t77wuv .
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-09 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Może być i "occasional print".
...since his first years in Paris and had produced a number of occasional prints.
http://tinyurl.com/3joj343
occasional
2. Created for a special occasion: occasional verse.
http://www.thefreedictionary.com/occasional
http://tinyurl.com/3f633gt
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej: http://tinyurl.com/3t77wuv .
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-09 15:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Może być i "occasional print".
...since his first years in Paris and had produced a number of occasional prints.
http://tinyurl.com/3joj343
occasional
2. Created for a special occasion: occasional verse.
http://www.thefreedictionary.com/occasional
Note from asker:
| a nie lepiej: "occasional print"? |
Peer comment(s):
| disagree |
MnMTranslations
: ten zwrot jest dość hermetyczny i niezrozumiały dla zwyczajnego odbiorcy
23 godz.
|
|
Jeśli to jest w muzem, to jak najbardziej może być - a taki odbiorca, który nie rozumie trochę trudniejszych słów, i tak nie czyta opisów w muzeum. Poza tym można dać "occasional print", o czym wspomniałem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "przekonuje mnie logika Polangmara (i mój własny pomysł)"
+1
7 godz.
commemorative publication
The first seminar featured the late Xing Ying, followed by Fang Xiu, who died in March last year. Each seminar was followed by an exhibition of the writer's life and works and a commemorative publication. - http://www.thejakartaglobe.com/arts/remembering-a-pioneering...
-----------------
WORDS AND WORLDS
African Writing, Theatre, and Society
A Commemorative Publication for Eckhard Breitinger
http://www.africaworldpressbooks.com/servlet/Detail?no=104
------------
Four members of the Ken Whyld Association as editors and numerous other authors from several continents pay tribute to the chess historian Alessandro Sanvito by an extensive commemorative publication (Festschrift) to mark his 70th jubilee. - http://www.kwabc.org/Homepage-UK/Sanvito_FS.htm
----------------
In May 2003 I was browsing through a commemorative publication of the Alex and Marie Manoogian Museum while waiting outside the office of - http://groong.usc.edu/orig/rb-20061205.html
-----------------
WORDS AND WORLDS
African Writing, Theatre, and Society
A Commemorative Publication for Eckhard Breitinger
http://www.africaworldpressbooks.com/servlet/Detail?no=104
------------
Four members of the Ken Whyld Association as editors and numerous other authors from several continents pay tribute to the chess historian Alessandro Sanvito by an extensive commemorative publication (Festschrift) to mark his 70th jubilee. - http://www.kwabc.org/Homepage-UK/Sanvito_FS.htm
----------------
In May 2003 I was browsing through a commemorative publication of the Alex and Marie Manoogian Museum while waiting outside the office of - http://groong.usc.edu/orig/rb-20061205.html
Peer comment(s):
| agree |
jarekab
13 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
MnMTranslations
15 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Polangmar
: Druki okolicznościowe były wydawane nie tylko dla upamiętnienia czegoś - również z innych okazji.
17 godz.
|
Discussion
- Druki okolicznościowe świadectwem walki z uciskiem narodowym, w: Umysły zniewolone. Literatura pod presją, „Napis”. Seria XV 2009, s. 213-224.
http://www.ukw.edu.pl/jednostka/katedra_informacji_naukowej/...
http://www.litdok.de/cgi-bin/litdok?lang=de&t_idn=ww037209
Bibliologia o drukach ulotnych i okolicznościowych.
http://www.litdok.de/cgi-bin/litdok?lang=de&t_idn=ww037209
Fakt faktem, że "ephemeral print" to raczej druk ulotny - "occasional print" jest lepsze (choć to zbliżone pojęcia).
Druk okolicznościowy z okazji turnieju judo.
http://historiawisly.pl/wiki/index.php?title=Biblioteka_-_dr...
Czyli są to również druki wydawane przy okazji jakiegoś wydarzenia - niekoniecznie dla upamiętnienia, ale po prostu dla informacji.