Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seasoned boards
Romanian translation:
scânduri uscate
Added to glossary by
Oana Ţica
Dec 1, 2011 13:48
12 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
seasoned boards
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
The boards are seasoned, a process whereby a large proportion of the water content is removed. If the process called ‘air seasoning’ is used, it can take months before the boards are ready for the next stage.
Ar putea fi uscarea...dar nu știu sigur.
Ar putea fi uscarea...dar nu știu sigur.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | scânduri uscate |
Oana Ţica
|
| 5 +1 | scânduri uscate |
roberto_sava
|
Change log
Dec 6, 2011 07:07: Oana Ţica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1260253">Alexandranow's</a> old entry - "seasoned boards"" to ""scânduri uscate""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
scânduri uscate
Cherestea uscată.
Conform GDT:
Domaine(s) :
- foresterie
. anglais
. français
.
seasoned lumber
bois séché n. m.
.
.
Conform GDT:
Domaine(s) :
- foresterie
. anglais
. français
.
seasoned lumber
bois séché n. m.
.
.
Reference:
Note from asker:
| nu prea înțeleg modul de prezentare a surselor...franceză...să presupumem că e ok. Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
scânduri uscate
scandurile sunt uscate........
air seasoning - aducerea la umiditatea mediului înconjurător, uscare în aer
air seasoning - aducerea la umiditatea mediului înconjurător, uscare în aer
Note from asker:
| Mulțumesc |
Something went wrong...