Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kiln dried
Romanian translation:
uscat în cuptor
Added to glossary by
Alexandranow
Dec 1, 2011 13:50
12 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
kiln dried
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
Alternatively, the boards can be ‘kiln dried’. This requires energy and heat and is more expensive, although it takes a couple of days.
E vorba de un mod de a usca cheresteaua, cred.
E vorba de un mod de a usca cheresteaua, cred.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | uscat în cuptor |
roberto_sava
|
| 4 +3 | uscat în cuptor |
Oana Ţica
|
| 4 | Uscat prin fierbere in abur |
Cordus Iulia
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
uscat în cuptor
the wood shall be kiln dried over a period of time sufficient to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in a kiln tested and approved for this purpose by an official grading/inspection bureau approved for this purpose
lemnul se usucă pe o perioadă de timp suficientă pentru atingerea unei temperaturi minime a miezului de 56 °C timp de 30 de minute, într-un cuptor testat și omologat în acest scop de către un birou oficial de clasificare/inspecție atestat
lemnul se usucă pe o perioadă de timp suficientă pentru atingerea unei temperaturi minime a miezului de 56 °C timp de 30 de minute, într-un cuptor testat și omologat în acest scop de către un birou oficial de clasificare/inspecție atestat
Note from asker:
| Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
uscat în cuptor
Lemnul este uscat în nişte cuptoare speciale denumite şi uscătoare de cherestea.
A se vedea şi GDT:
Domaine(s) :
- industrie du bois
catégorie de bois
. anglais
. français
.
kiln-dried lumber
bois de construction séché au four n. m.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-01 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kiln = cuptor.
http://www.thefreedictionary.com/kiln
http://dictionary.reference.com/browse/kiln, etc.
Cuptorul este alimentat de la o sursă de curent iar uscarea se face prin vehicularea unui agent de uscare (aer).
A se vedea şi GDT:
Domaine(s) :
- industrie du bois
catégorie de bois
. anglais
. français
.
kiln-dried lumber
bois de construction séché au four n. m.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-01 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kiln = cuptor.
http://www.thefreedictionary.com/kiln
http://dictionary.reference.com/browse/kiln, etc.
Cuptorul este alimentat de la o sursă de curent iar uscarea se face prin vehicularea unui agent de uscare (aer).
Note from asker:
| hmm...am găsit că poate fi uscat în mai multe moduri, chiar și cu curent... |
| Mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
ema_s
15 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
George C.
20 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 hrs
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Uscat prin fierbere in abur
Vara asta am fost intr-o fabrica de cherestea si m-a interesat procesul de fierbere a lemnului de fag. Se face la o temperatura constanta, in vapori de apa, ceea ce schimba putin culoarea si textura lemnului, in bine, evident.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-01 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
DAR nu e deloc domeniul potrivit!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-01 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
DAR nu e deloc domeniul potrivit!
Peer comment(s):
| neutral |
ema_s
: fierberea la abur facea parte din procesul de uscare?
3 hrs
|
|
Da, intai era fiert, apoi taiat la dimensiunile dorite si apoi ambalat si expediat.
|
Discussion