Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
raíz del cordón
English translation:
root bead
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 30, 2012 21:11
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
raíz del cordón
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
Still with the Technical Specification regarding rolling stock...
Características de las soldaduras.
La geometría de la soldadura, su forma, su tamaño y los requerimientos de clase de calidad, nivel de aceptación de imperfecciones y clase de inspección deben respetar los valores indicados en los planos y los criterios de aceptación.
Para los cordones de soldadura, se admite que las pequeñas faltas de penetración (menos de 1 mm) en la raíz del cordón no sean causa de rechazo si la altura del mismo no es menor que el valor previsto.
Características de las soldaduras.
La geometría de la soldadura, su forma, su tamaño y los requerimientos de clase de calidad, nivel de aceptación de imperfecciones y clase de inspección deben respetar los valores indicados en los planos y los criterios de aceptación.
Para los cordones de soldadura, se admite que las pequeñas faltas de penetración (menos de 1 mm) en la raíz del cordón no sean causa de rechazo si la altura del mismo no es menor que el valor previsto.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | raíz del cordón > root bead |
Taña Dalglish
|
| 3 | starting point of the welding bead |
Lydia De Jorge
|
| 3 | root of joint / root of weld |
Ana Terzaghi
|
Change log
Feb 1, 2012 13:00: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
raíz del cordón > root bead
raíz del cordón > root bead
cordones de soldadura > weld beads
Welding: principles and applications - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1401810462...
Larry F. Jeffus - 2002 - House & Home - 904 pages
El electrodo puede ser en la forma de una rueda que da vueltas, rollo ... de tierra como el polo negativo y el electrodo como polo positivo del arco para soldar. ... Vea las términos preferidos de raíz de junta y *** raíz de soldadura. root bead.** A weld bead that extends into, or includes part or all of, the joint root. cordón de raíz.
Welding essentials: questions & answers - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0831131519...
William L. Galvery, Frank M. Marlow - 2001 - Technology & Engineering - 469 pages
... del calor generado por la resistencia alflujo de la corriente de soldadura en el ... al uso de tres penetradores diferentes con tres cargas diferentes. root bead: A weld ... radius. prueba deflexion de la raiz: Una prueba en la que el cordon de la ...
número de cordón de soldadura > weld bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Engineering: Industrial
12 Feb 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of número de cordón de soldadura: weld bead [Pipelines (Columbia) - Engineering: Industrial ...
cordón (de soldadura) > (weld) bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
11 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of cordón (de soldadura): (weld) bead [welding - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
weld bead > cordón de soldadura
www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks
2 Apr 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of weld bead: cordón de soldadura [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-01 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Marta.
cordones de soldadura > weld beads
Welding: principles and applications - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1401810462...
Larry F. Jeffus - 2002 - House & Home - 904 pages
El electrodo puede ser en la forma de una rueda que da vueltas, rollo ... de tierra como el polo negativo y el electrodo como polo positivo del arco para soldar. ... Vea las términos preferidos de raíz de junta y *** raíz de soldadura. root bead.** A weld bead that extends into, or includes part or all of, the joint root. cordón de raíz.
Welding essentials: questions & answers - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0831131519...
William L. Galvery, Frank M. Marlow - 2001 - Technology & Engineering - 469 pages
... del calor generado por la resistencia alflujo de la corriente de soldadura en el ... al uso de tres penetradores diferentes con tres cargas diferentes. root bead: A weld ... radius. prueba deflexion de la raiz: Una prueba en la que el cordon de la ...
número de cordón de soldadura > weld bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Engineering: Industrial
12 Feb 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of número de cordón de soldadura: weld bead [Pipelines (Columbia) - Engineering: Industrial ...
cordón (de soldadura) > (weld) bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
11 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of cordón (de soldadura): (weld) bead [welding - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
weld bead > cordón de soldadura
www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks
2 Apr 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of weld bead: cordón de soldadura [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-01 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Marta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I decided to go with this option as well."
22 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
starting point of the welding bead
sugg
1 hr
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...