This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cotización de cada especie
De mi barrio al cielo.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

debiendo limitarse a tomar constancia

English translation:

is solely for/limited to the purpose of certifying the contents

Added to glossary by AllegroTrans
Feb 10, 2012 02:45
12 yrs ago
44 viewers *
Spanish term

debiendo limitarse a tomar constancia

Spanish to English Other Law (general)
Se trata de una partida de nacimiento emitida en la Argentina. En el reverso aparece un sello que dice:
Este documento no puede ser retenido por autoridad judicial o administrativa, ni personas o entidades privadas debiendo limitarse a tomar constancia o certificar por medio fehaciente el contenido del mismo.
Cómo puedo traducir "debiendo limitarse a tomar constancia..."?
Muchas gracias
Proposed translations (English)
4 is solely for/limited to the purpose of certifying the contents
4 must be limited to be taken as proof
3 These must limit themselves to noting
References
check this out :) http://www.proz.com...
Change log

Feb 17, 2012 10:40: AllegroTrans Created KOG entry

Discussion

trabulsi Feb 11, 2012:
I think it refers to the fact that you cannot make a notarized copy of a birth certificate. I.e. the only valid copy is that certified by the issuing authority. How to say that more effectively....

Proposed translations

15 hrs
Selected

is solely for/limited to the purpose of certifying the contents

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
7 hrs

These must limit themselves to noting

or certifying the contents thereof...

I'd break up the sentence. Sounds awkward, even in Spanish.
Something went wrong...
8 hrs

must be limited to be taken as proof

a suggestion
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search