Apr 23, 2012 23:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
lived practices
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, estoy traduciendo un texto sobre la ley de inmigración SB1070. No entiendo bien a que se refiere: lived practices
Context:
Agamben`s analysis creates a binary between bare life and political life, too easily denying migrants the capacity to navigate the "third space of lived practices". (Charles Lee)
Muchas Gracias!
Context:
Agamben`s analysis creates a binary between bare life and political life, too easily denying migrants the capacity to navigate the "third space of lived practices". (Charles Lee)
Muchas Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
definition of third space | Mary Lou Gonzalez |
Proposed translations
18 hrs
Selected
(tercer espacio de) lo vivido/lo experiencial/del tiempo vivido (imaginario social performativo)
Frente al pensamiento dualista o binario de Agamben de la nuda vida y la vida política y de teóricos anteriores, aparece un tercer espacio entre lo real/material/percibido y lo mental/concebido/cognitivo/figurado, el espacio de lo vivido/lo experiencial/del tiempo vivido.
Se podría relacionar con esta ley antiinmigración en que estos ideólogos proponen una nueva forma de conceptualización del espacio/de las barreras/de las fronteras alternativa a las dos ya existentes.
http://books.google.es/books?id=_OJpgW35LLAC&pg=PA90&lpg=PA9...
http://servidor-opsu.tach.ula.ve/profeso/sant_arm/l_c/pdf/el...
"Una revisión de la dialéctica de la triplicidad lefebvriana que debemos resaltar aquí, es la realizada por Edward Soja con su proposición del Tercer Espacio (Soja, 1996) como forma
alternativa de relacionar lo percibido, lo concebido y lo vivido. El Tercer Espacio toma como base la aversión hacia la dialéctica tradicional asentada en dualidades sujeto-objeto, ideal-material, etcétera. El propio Lefebvre, en su reflexión sobre los límites de la dialéctica binaria establece que siempre debe haber otro (Lefebvre, 1991), refiriéndose a una tercera dimensión explicativa de los fenómenos. Sobre esta idea, Soja construye el Tercer Espacio como dimensión que se relaciona con otros dos espacios. Los dos primeros espacios que identifica Soja son, por un lado, el que corresponde a las formas materiales y su existencia
concreta y, por otro, el que hace referencia a las representaciones mentales que se tienen de la espacialidad. Ambos espacios, profundamente relacionados con las dimensiones
lefebvrianas de lo concebido y lo percibido, se agrupan en un binomio dialéctico que podríamos sintetizar como mundo real-mundo imaginario. Ante este binomio, el Tercer
Espacio, como ese siempre debe haber otro lefebvriano, emerge como fusión entre el espacio real y el espacio mental, creando un espacio vivido que se conforma como **imaginario social performativo** superando, a su vez, la dualidad. Podemos decir que el Tercer Espacio es un espacio que se habita viviéndolo e imaginándolo al mismo tiempo, siendo un objetivo y un objeto a la vez."
http://repositorio.ual.es/jspui/bitstream/10835/979/7/Urbs1p...
Se podría relacionar con esta ley antiinmigración en que estos ideólogos proponen una nueva forma de conceptualización del espacio/de las barreras/de las fronteras alternativa a las dos ya existentes.
http://books.google.es/books?id=_OJpgW35LLAC&pg=PA90&lpg=PA9...
http://servidor-opsu.tach.ula.ve/profeso/sant_arm/l_c/pdf/el...
"Una revisión de la dialéctica de la triplicidad lefebvriana que debemos resaltar aquí, es la realizada por Edward Soja con su proposición del Tercer Espacio (Soja, 1996) como forma
alternativa de relacionar lo percibido, lo concebido y lo vivido. El Tercer Espacio toma como base la aversión hacia la dialéctica tradicional asentada en dualidades sujeto-objeto, ideal-material, etcétera. El propio Lefebvre, en su reflexión sobre los límites de la dialéctica binaria establece que siempre debe haber otro (Lefebvre, 1991), refiriéndose a una tercera dimensión explicativa de los fenómenos. Sobre esta idea, Soja construye el Tercer Espacio como dimensión que se relaciona con otros dos espacios. Los dos primeros espacios que identifica Soja son, por un lado, el que corresponde a las formas materiales y su existencia
concreta y, por otro, el que hace referencia a las representaciones mentales que se tienen de la espacialidad. Ambos espacios, profundamente relacionados con las dimensiones
lefebvrianas de lo concebido y lo percibido, se agrupan en un binomio dialéctico que podríamos sintetizar como mundo real-mundo imaginario. Ante este binomio, el Tercer
Espacio, como ese siempre debe haber otro lefebvriano, emerge como fusión entre el espacio real y el espacio mental, creando un espacio vivido que se conforma como **imaginario social performativo** superando, a su vez, la dualidad. Podemos decir que el Tercer Espacio es un espacio que se habita viviéndolo e imaginándolo al mismo tiempo, siendo un objetivo y un objeto a la vez."
http://repositorio.ual.es/jspui/bitstream/10835/979/7/Urbs1p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchisimas gracias!"
10 hrs
English term (edited):
lived practices
experiencias vividas / espacios vividos
[PDF]
“A Small Place de J
congresobicentenario.webuda.com/files/mesa10_desohannesian.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El Tercer. Espacio se refiere a los espacios vividos o espacios de ... El turismo no se presenta como un beneficio para el país sino como un ejemplo de la ...
Reference comments
23 mins
Reference:
definition of third space
maybe this can help...
though I'm not sure this definition applies to this context.
I interpret lived practices as "costumbres vividas"
veo que lo usan para hablar de costumbres de tribus indígenas, y otro grupo étnicos. Además lo usan para hablar de experiencias vividas o practicadas por especialistas, técnicos.
Espero te ayuda en algp.
though I'm not sure this definition applies to this context.
I interpret lived practices as "costumbres vividas"
veo que lo usan para hablar de costumbres de tribus indígenas, y otro grupo étnicos. Además lo usan para hablar de experiencias vividas o practicadas por especialistas, técnicos.
Espero te ayuda en algp.
Reference:
Note from asker:
Muchas gracias Mary por el dato. Estoy leyendo lo que enviaste y ya se me esta aclarando un poco el panorama. Mil Gracias |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Diana Perez
: http://www.yalelawjournal.org/the-yale-law-journal/feature/a...'s-lived-constitution/
7 hrs
|
Discussion
http://www.uv.mx/cpue/num8/inves/completos/vistrain_tercer_e...