Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
według właściwości
English translation:
to a relevant body/authority
Added to glossary by
Monika Kasińska
Jun 23, 2012 19:18
11 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
według właściwości
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
documents/certificates
Wydział Spraw Wewnętrznych Prezydium Rady Miejskiej przekazuje zgodnie z art. 60 KPA według właściwości podanie pana x z dn. ... w sprawie potwierdzenia zamieszkania.
To jest dość stare pismo, bo z lat 60tych.
To jest dość stare pismo, bo z lat 60tych.
Proposed translations
(English)
| 4 | to a relevant body/authority |
Swift Translation
|
| 3 | as applicable |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 -1 | according to its competence |
araara
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
to a relevant body/authority
propozycja
ew. zamiast relevant - competent
ew. zamiast relevant - competent
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
according to its competence
...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu chodzi raczej o właściwość instytucji, do której przekazywane jest podanie, a nie o właściwość Wydziału Spraw Wewnętrznych PRM.
2 hrs
|
| disagree |
Caryl Swift
: Does the competence have an opinion on the matter?
11 hrs
|
1 day 15 hrs
as applicable
Może tak?
Something went wrong...