Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título hábil
English translation:
enforceable/ perfect title
Added to glossary by
Maria S.
Sep 15, 2012 01:58
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
título hábil
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Would appreciate your help with this.
Context: this is a document about a merger
"A partir de que el contrato de fusión cumplió con las formalidades legales, estaríamos ante un procedimiento de fusión culminado.
Como resultado se habrá creado una sociedad nueva (fusión por creación) o la sociedad absorbente habrá visto aumentado el volumen de su patrimonio.
Se tendrá, a su vez, por disueltas a las sociedades fusionadas.
El efecto más importante, es que la fusión es TÍTULO HÁBIL, para producir la transmisión de sus bienes, derechos y obligaciones a favor de sociedades ya existentes o de las que se creen."
Thanks for your input!
Context: this is a document about a merger
"A partir de que el contrato de fusión cumplió con las formalidades legales, estaríamos ante un procedimiento de fusión culminado.
Como resultado se habrá creado una sociedad nueva (fusión por creación) o la sociedad absorbente habrá visto aumentado el volumen de su patrimonio.
Se tendrá, a su vez, por disueltas a las sociedades fusionadas.
El efecto más importante, es que la fusión es TÍTULO HÁBIL, para producir la transmisión de sus bienes, derechos y obligaciones a favor de sociedades ya existentes o de las que se creen."
Thanks for your input!
Proposed translations
(English)
4 +1 | enforceable title | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
4 | legal title | Beatriz Zorron-Minhondo |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
enforceable title
I think this is what it means.
European Commission - European Judicial Network - Enforcement ...
ec.europa.eu › ... › EJN › Enforcement of judgements - Traducir esta página
6 Nov 2007 – An enforceable title is a public document which certifies the claim and grants the claimant the right to demand compliance by the debtor with the ...
European Commission - European Judicial Network - Enforcement ...
ec.europa.eu › ... › EJN › Enforcement of judgements - Traducir esta página
6 Nov 2007 – An enforceable title is a public document which certifies the claim and grants the claimant the right to demand compliance by the debtor with the ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
9 hrs
legal title
Espero sea útil. Saludos.
Example sentence:
the trustee held legal title to the property
retained legal title to the goods until the debt was paid
Something went wrong...