Sep 29, 2012 11:02
11 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Patín
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lift/Elevator Installatio
Please can anyone help translate "patín" in the context of Spanish lift/elevator installation - here's a few examples in context:
Montamos los patines inferiores en cada hoja, comprobamos el correcto funcionamiento de la puerta y pañeo de las hojas.
Dependiendo del nº de hojas, montamos las hojas, en el caso de 2 hojas (caso habitual) primero montamos la hoja lenta apretándola con todos sus tornillos, y seguidamente montamos la hoja rápida. Montadas las hojas sobre el carro, montamos las patines inferiores.
It seems to be a kind of glider/slider/pedal and there are photos of "patínes retráctiles" for "ascensores" online, but the term needs to be exact.
Your help would be much appreciated!
Montamos los patines inferiores en cada hoja, comprobamos el correcto funcionamiento de la puerta y pañeo de las hojas.
Dependiendo del nº de hojas, montamos las hojas, en el caso de 2 hojas (caso habitual) primero montamos la hoja lenta apretándola con todos sus tornillos, y seguidamente montamos la hoja rápida. Montadas las hojas sobre el carro, montamos las patines inferiores.
It seems to be a kind of glider/slider/pedal and there are photos of "patínes retráctiles" for "ascensores" online, but the term needs to be exact.
Your help would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | slide guide shoe |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
6 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
slide guide shoe
This is a possibility I found for you. Hope it helps you.
Mitsubishi slide guide shoes - Product Picture From Suzhou Jiude ...
szjiude.en.alibaba.com/.../Mitsubishi_... - Traducir esta página
Product Picture For Mitsubishi slide guide shoes From Suzhou Jiude Electrical And Mechanical Technology Co., Ltd.
SCHINDLER elevator door guide shoe, elevator guide rail shoes, slide
sanjindianti.en.alibaba.com/.../SCHIN... - Traducir esta página
Find detailed product information for SCHINDLER elevator door guide shoe, elevator guide rail shoes, slide guide shoes and other products from Shaanxi ...
slide guide shoes - Ec21.com
www.ec21.com/ks-slid... - Estados Unidos - Traducir esta página
slide guide shoes Manufacturers Directory ☆ 3 million global importers and exporters ☆ slide guide shoes suppliers, manufacturers, wholesalers, slide guide ...
Mitsubishi slide guide shoes - Product Picture From Suzhou Jiude ...
szjiude.en.alibaba.com/.../Mitsubishi_... - Traducir esta página
Product Picture For Mitsubishi slide guide shoes From Suzhou Jiude Electrical And Mechanical Technology Co., Ltd.
SCHINDLER elevator door guide shoe, elevator guide rail shoes, slide
sanjindianti.en.alibaba.com/.../SCHIN... - Traducir esta página
Find detailed product information for SCHINDLER elevator door guide shoe, elevator guide rail shoes, slide guide shoes and other products from Shaanxi ...
slide guide shoes - Ec21.com
www.ec21.com/ks-slid... - Estados Unidos - Traducir esta página
slide guide shoes Manufacturers Directory ☆ 3 million global importers and exporters ☆ slide guide shoes suppliers, manufacturers, wholesalers, slide guide ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
http://www.revdelascensor.com/anunciantes/
And there are pictures here:
http://www.industriaballester.com.ar/Patines Retractiles.htm
http://www.ecompanysa.com.ar/6-puerta_manual-21
Skids are referred to in some patents, such as this one for example:
http://www.freepatentsonline.com/7681695.html
But there don't seem to be many references to them in bona-fide English-language sources, so I'm not very confident about the term.