Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дизурични оплаквания
Polish translation:
dolegliwości związane z urynacją
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Nov 27, 2012 12:06
11 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
дизурични оплаквания
Bulgarian to Polish
Medical
Medical (general)
епикриза за бъбръечно заболяване
"Дизурични оплаквания с двудневна давност."
CITO!!! Отговор ми трябва днес до 17 ч. ЕЕТ! Odpowiedź potrzebna na dziś, do godz. 16 CET! Български колеги, завършили медицина в Полша, съотв. koledzy z Polski, którzy kończyli medycynę u nas - моля спешно ударете едно рамо! W zasadzie nie tłumaczę tekstów medycznych - ale sytuacja jest podbramkowa! Благодаря предварително! Z góry dziękuję!
CITO!!! Отговор ми трябва днес до 17 ч. ЕЕТ! Odpowiedź potrzebna na dziś, do godz. 16 CET! Български колеги, завършили медицина в Полша, съотв. koledzy z Polski, którzy kończyli medycynę u nas - моля спешно ударете едно рамо! W zasadzie nie tłumaczę tekstów medycznych - ale sytuacja jest podbramkowa! Благодаря предварително! Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 1 | bóle lub pieczenie przy oddawaniu moczu |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
8 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bóle lub pieczenie przy oddawaniu moczu
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-27 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
dosłownie: dolegliwości związane z urynacją.
Note from asker:
| A "Uskarża się na trudności w oddawaniu moczu" jak Ci się podoba? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря още веднъж! Nota bene в крайна сметка преведох фразата именно като "dolegliwości związane z urynacją."."
Discussion
(Nota bene - да, сега се сещам, че и двете версии - "уринация" (или по-скоро "уриниране") и "микция" - съм ги срещал и на български.)
W tym wypadku zwykle ból, pieczenie, palenie, ale może też i trudności w oddawaniu, z tym, że po bułgarsku trudności w oddawaniu moczu nazywałyby się zapewne inaczej. Myślę, że najbezpieczniejsze będą dolegliwości, choć prawdę powiedziawszy Podręczny (dwutomowy) Słownik Bułgarsko-Polski Wiedzy Powszechnej takiego wariantu nie podaje.