Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magpie society
Polish translation:
srokate społeczeństwo
Added to glossary by
Polangmar
Dec 27, 2012 19:39
11 yrs ago
English term
magpie society
English to Polish
Art/Literary
History
historia
Wypowiedź Churchila, który miewał dosadne i obrazowe określenia. Szukam mało "uładzonego" określenia, ale raczej nie żargonowego.
Kontekst:
“Churchill’s feelings were strongly in [Salisbury’s] direction,”
writes historian Peter Hennessey. To the governor of Jamaica, Sir
Hugh Foot, Churchill said in 1954 that were immigration from the
Caribbean not halted, “we would have a magpie society: that would never do.”
Colored immigration weighed heavily on his mind. Churchill told
one interviewer, “I think it is the most important subject facing this
country, but I cannot get any of my ministers to take notice.”
Kontekst:
“Churchill’s feelings were strongly in [Salisbury’s] direction,”
writes historian Peter Hennessey. To the governor of Jamaica, Sir
Hugh Foot, Churchill said in 1954 that were immigration from the
Caribbean not halted, “we would have a magpie society: that would never do.”
Colored immigration weighed heavily on his mind. Churchill told
one interviewer, “I think it is the most important subject facing this
country, but I cannot get any of my ministers to take notice.”
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | łaciate społeczeństwo |
Polangmar
|
| 4 | popaprane społeczeństwo |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | etnicznie zmieszane |
LilianNekipelov
|
Change log
Dec 29, 2012 16:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
łaciate społeczeństwo
Przymiotnik "łaciaty" najczęsciej kojarzy się z "biały z czarnymi plamami" (sroka jest czarno-biała).
http://tinyurl.com/cy5uylt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-27 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
W powyższym odnośniku chodzi mi głównie o obrazki w rzędzie trzecim i następnych.
łaciaty «pokryty plamami o innym odcieniu lub kolorze niż cała powierzchnia»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/łaciaty
Łaciate społeczeństwo, kulturowo i etnicznie...
http://tinyurl.com/d83vjdc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-12-28 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Można spróbować bardziej dosłownie: srokate społeczeństwo (choć przymiotnik "srokaty" jest znany głównie koniarzom, dla przeciętnego odbiorcy może być mniej czytelny).
srokaty: w czarnobiałe łaty, cętki (głównie o maści konia)
http://pl.wiktionary.org/wiki/srokaty
http://tinyurl.com/cy5uylt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-27 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
W powyższym odnośniku chodzi mi głównie o obrazki w rzędzie trzecim i następnych.
łaciaty «pokryty plamami o innym odcieniu lub kolorze niż cała powierzchnia»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/łaciaty
Łaciate społeczeństwo, kulturowo i etnicznie...
http://tinyurl.com/d83vjdc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-12-28 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Można spróbować bardziej dosłownie: srokate społeczeństwo (choć przymiotnik "srokaty" jest znany głównie koniarzom, dla przeciętnego odbiorcy może być mniej czytelny).
srokaty: w czarnobiałe łaty, cętki (głównie o maści konia)
http://pl.wiktionary.org/wiki/srokaty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję!"
4 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
popaprane społeczeństwo
Ot tak z głowy. (W zasadzie nie tylko... ale mniejsza o szczegóły.)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: popaprany 1. pot. «odbiegający od jakiejś normy i oceniany negatywnie» 2. pot. «zachowujący się lub postępujący inaczej niż inni» http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/popaprany
1 hr
|
18 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
etnicznie zmieszane
If you need to translate it exactly -- the quote -- you have to find the name for this bird in Polish, and use exactly the same words.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-28 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spoleczenstwo z wygladu przypominajce sroke.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-28 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spoleczenstwo z wygladu przypominajce sroke.
Discussion
Skwarna, Afryka na wpół dzika,
Gdzie od białego tatki i czarnej matki
Będą dzieci w kratki”.