Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead valve
Polish translation:
rozrząd górnozaworowy [z wałkiem rozrządu w kadłubie]
Added to glossary by
Crannmer
Jan 4, 2013 18:37
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
overhead valve
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Terminologia auto-moto
Terminy występujące na stronie internetowej (tj. lokalizacja, jest już wersja bułgarska) - ciąg dalszy. Komuś mogłoby się zdawać, że odpowiedź na zadane przed chwilą pytanie rozwiąże mi i ten problem - otóż nie, bo tu zastanawia mnie bułgarskie tłumaczenie: "Wysoko usytuowane zawory I DOLNY WAŁEK"! Ma ktoś pojęcie skąd ten dolny wałek i po co, ma to jakiś sens?.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | [silnik] górnozaworowy |
Crannmer
|
| 4 -1 | zawór górny |
Kaja Bartkowska
|
Change log
Apr 13, 2013 12:26: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1649854">Dimitar Dimitrov's</a> old entry - "overhead valve"" to ""rozrząd górnozaworowy [z walkiem rozrządu w kadłubie]""
Proposed translations
+2
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
[silnik] górnozaworowy
[silnik] górnozaworowy
z walkiem rozrządu w kadłubie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-04 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
albo
rozrząd górnozaworowy
(tym razem bez nawiasu kwadratowego)
z walkiem rozrządu w kadłubie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-04 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
albo
rozrząd górnozaworowy
(tym razem bez nawiasu kwadratowego)
Note from asker:
| To jednak znalazło się miejsce dla wałka, tak?! :-) Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
-1
2 mins
Kaja Bartkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technician and translator
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
zawór górny
nie, ten dolny wałek niezbyt ma sens...
Note from asker:
| Spokojna głowa, zaraz będą następne pytania... :-) |
Discussion
:-)))))
Na podstawie twoich komentarzy uważam, że bułgarskie tłumaczenie jest skopane i nadaje się do poprawy przez fachowca, bo inaczej czytelnicy będą się śmiać.
overhead camshaft (OHC) - rozrząd górnozaworowy, [jeden] wałek rozrządu w głowicy
double overhead camshaft (DOHC) - [rozrząd górnozaworowy,] podwójny wałek rozrządu [w głowicy]
Człony w nawiasach kwadratowych są nadmiarowe.
Skróty angielskie są zrozumiale dla polskojęzycznych miłośników tematu.