Jan 17, 2013 18:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
render the battle decisive
English to Polish
Art/Literary
History
He accused the prince of "having willfully neglected to render the battle decisive".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rozstrzygnąć bitwę |
Jakub Bystroński
|
| 4 | [celowo] zaniedbał uczynić bitwę decydującą |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | zaniechanie rozstrzygnięcia wojny w (tej) bitwie. |
Tomasz Szymenderski
|
Proposed translations
4 hrs
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rozstrzygnąć bitwę
zdanie z kolei mogóby brzmieć: "oskarżył księcia o opieszałość w rozstrzygnięciu bitwy na naszą korzyść"
2 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zaniechanie rozstrzygnięcia wojny w (tej) bitwie.
Oskarżył księcia o umyślne zaniechanie rozstrzygnięcia wojny w (tej) bitwie.
Przydałoby się wskazać o jaką bitwę chodzi, bo 'tej' brzmi średnio
Przydałoby się wskazać o jaką bitwę chodzi, bo 'tej' brzmi średnio
5 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
[celowo] zaniedbał uczynić bitwę decydującą
Chyba tak najdokładniej.
Something went wrong...