Spanish to English Social Sciences Environment & Ecology Climate Change Study

Evening all,

This is from a climate change study conducted by a Basque organisation I'm translating into US English. I’d love to hear how you’d handle this, because I’m lost for words, to put it mildly.

The part of the study I’m at is waffling on about the potential benefits and profits of public/private enterprise adapting to climate change. Immediately before the context posted below is a fancy “Cost-Benefit Analysis for Risk Zone Infrastructure”, then it continues with “Another result obtained [from conducting a Cost-Benefit Analysis]...” (start of context below).

The descriptions of these two groups are about as clear as mud, frankly. And when I asked for clarification from the client, they told me that a) they had invented them; b) my understanding was correct; and c) I’d have to come up with decent equivalent...

From the broader context, I managed to deduce that “negocios en el clima” means “climate change service providers”, and “clima en los negocios” means “companies that need to adapt to climate change”. But now comes the good bit: how the hell do you render this into any sort of meaningful English that resembles the cute “NC/CN” acronyms they have going on? (because they’re used in formulas later on!)

Here are the terms in context:

“Otro de los resultados obtenidos es la clasificación de los sectores industriales en dos grupos que ofrecen oportunidades distintas de inversión a las empresas. En el primero existe potencial de oportunidades y beneficio en relación a los impactos del CC, éste es el grupo NC (negocios en el clima). Por otra parte tenemos el grupo CN (clima en los negocios) compuesto por industrias cuyas empresas tendrán dificultades en caso de no empezar estrategias de adaptación frente al CC.

En nuestro caso definimos la capacidad de las empresas para entrar en su correspondiente grupo como inteligencia climática para la excelencia. En ambos grupos habrá beneficios para las compañías. En el primer caso, NC, los beneficios provienen de mercados emergentes asociados al sector de priorización. Para la CAPV el caso más evidente es el de todos los productos y servicios relacionados con el control hidrológico, debido a la importancia del sector de los recursos hídricos como hemos visto en ranking de priorización.

El segundo grupo, CN, obtendrá beneficios vía ahorro de costes gracias a los impactos y riesgos evitados tras la aplicación, ejecución y seguimiento de los planes de adaptación”


********************

By the way:

CC = Cambio Climático
CAPV = Comunidad Autónoma del País Vasco

Many thanks in advance.