English term
whopper,cropper,proper,bopper
In my reign London city came a cropper
So this King did what was right and proper
Fought the fire, proved I’m more than a bopper
| 4 | enorme // batacazo // correcto // pendón |
Charles Davis
|
| 3 | mazo/batacazo/antañazo/calzonazos |
JohnMcDove
|
May 7, 2013 22:20: JohnMcDove changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Charles Davis, BrigitteHilgner, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enorme // batacazo // correcto // pendón
Se refiere al incendio de 1666.
El rey que habla es Carlos II de Inglaterra (reinó 1660-85), conocido como "The Merry Monarch", muy mujeriego.
"Whopper": una cosa muy grande (coloquial)
"Como a cropper": darse un batacazo, sufrir un fracaso o un desastre (también coloquial).
"Proper": correcto
"Bopper": lit. "bailador", de "bop", bailar (coloquial), en discotecas. Aquí implica juerguista o pendón.
mazo/batacazo/antañazo/calzonazos
I just tried few options, but you can try with synonyms and a good Thesaurus to find other Spanish rhymes that may fit better.
The options I give you are just rough attempts, but hopefully give you some inspiration.
El Gran Fuego de Londres fue un coloso
En mi reino la ciudad de Londres se dio el batacazo
Y este Rey hizo lo que era correcto y honroso
Contra el fuego luchó, demostrando que yo soy más que calmoso
...demostrando no ser temeroso.
El Gran Fuego de Londres fue gigante con gran mazo:
En mi reino la ciudad de Londres sufrió gran batacazo
Y este Rey hizo lo justo y necesario: la costumbre de antañazo
Luchó contra el fuego, demostró no ser un pobre calzonazos.
El Gran Fuego de Londres fue gigante con grandes mazos:
En mi reino Londres sufrió uno de sus más grandes batacazos
Y este Rey hizo lo justo y necesario: la costumbre de antañazo
Contra el fuego demostrando ser algo más que un simple calzonazos.
En español no creo tengas que tener una rima “AAAA”, sino que puedes jugar con una rima asonante o consonante, “AABB” o “ABAB”, siempre y cuando controles la métrica (alejandrinos de 14 sílabas pueden servirte), aunque en mis propuestas no he medido nada, y sólo te las doy a título de sugerencia.
Si se me ocurre algo más, o mejor, lo escribiré. Entre tanto, buena suerte con tu amigo, el monarca del otro lado de la charca... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2013-04-21 22:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw the "level" of this question... it says "easy". I take that'll be on the basis that you can be as free as you want with the answer, as long as you get the perfect rhyme, and the exact metrics... Piece of cake! (No intention to be sarcastic, but I couldn't resist!) ;-)
Something went wrong...