Apr 22, 2013 16:55
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
остальными витечкоподобными
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Like the rest of everything associated with Viktor, or like the rest of the others (other girls) associated with Victor?
A girl working as a waitress has some tangential involvement with a TV personality who eats there.
Знакомство их также, как и с остальными витечкоподобными, не было примечательным, если только чуть более интеллигентным, чем с предыдущими гостями ресторана.
A girl working as a waitress has some tangential involvement with a TV personality who eats there.
Знакомство их также, как и с остальными витечкоподобными, не было примечательным, если только чуть более интеллигентным, чем с предыдущими гостями ресторана.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | others of Viktor's ilk |
Mark Berelekhis
|
| 5 +4 | the rest of similar to Vitechka |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
+4
25 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
others of Viktor's ilk
Has to be about Viktor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
the rest of similar to Vitechka
Витя - уменьшительно-ласкательное - Витечка.
Витечкоподобные - similar to Vitechka
Apparently, Vitechka is a bright representative of certain group of people.
Витечкоподобные - similar to Vitechka
Apparently, Vitechka is a bright representative of certain group of people.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Korolev
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: or "the others of Vitechka`s type"
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
37 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maria Popova
1 hr
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...