May 2, 2013 07:05
11 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
certaines signatures
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht hier um die Anleihenmärkte:
Enfin, nous profitons, sur ***certaines signatures***, de bases attractives entre devises.
Ich meine, ich hatte signatures schon mal im Sinne von "Emission" - finde es aber gerade nicht mehr und bin unsicher.
Enfin, nous profitons, sur ***certaines signatures***, de bases attractives entre devises.
Ich meine, ich hatte signatures schon mal im Sinne von "Emission" - finde es aber gerade nicht mehr und bin unsicher.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Emissionen |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 3 | Positionen |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
159
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, auch an Artur!"
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
French term (edited):
signatures
Positionen
i. S. von "Engagements" (= Zeichnungen = "signatures")
Note from asker:
| Yep - Positionen ist natürlich auch ein wundervolles Passpartout. Danke! |
Discussion
vgl.
Flight to safe security correspond quant à elle à la fuite vers des titres publics plus liquides et bénéficiant de meilleurs signatures.
http://www.cuy.be/ecocredagri/lexique/lexique_f.htm