Исключения из этой нормы встречаются редко и являются следствием применения правовой концепции «возложения ответственности самостоятельного юридического лица на других лиц». Возложение ответственности самостоятельного юридического лица на обособленных лиц имеет место в тех случаях, когда суд игнорирует обособленность дочерней компании и возлагает ответственность непосредственно на ее материнскую компанию. Такая ситуация является возможной, если материнская компания не рассматривает дочернюю компанию как обособленное лицо, а последующие случаи мошенничества или недобросовестности (или: недобросовестного поведения) могут быть обусловлены иными причинами (например, тем, что граждане, работающие с дочерней компанией, ошибочно полагали, что она не является обособленной).

Крошечный комментарий.

Здесь наречие otherwise привязано не к началу предложения (This can arise if the parent fails to treat the subsidiary as a separate entity), а к because. Отсюда и предложенный вариант перевода.

Имхо, как и обычно.