Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contemporaneously with these presents
Russian translation:
одновременно с представленными...
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jul 22, 2013 11:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
contemporaneously with these presents
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Sales Agreement
Purchaser shall pay the Purchase Price to Vendor in accordance with the Escrow Agreement executed by Purchaser, Vendor and Escrow Agent contemporaneously with these presents and hereto annexed to this Agreement for Sale.
Proposed translations
(Russian)
5 | одновременно с представленными... | Alexander Teplitsky |
4 | здесь: одновременно с настоящим Договором купли-продажи | Andrei Mazurin |
Change log
Jul 27, 2013 12:30: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
одновременно с представленными...
contemporaneously - одновременно (simultaneously)
contemporaneously with these presents - одновременно с представленными настоящим приложением к настоящему Соглашению...
contemporaneously with these presents - одновременно с представленными настоящим приложением к настоящему Соглашению...
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
здесь: одновременно с настоящим Договором купли-продажи
Покупатель обязуется уплатить Покупную цену Продавцу в соответствии с Договором эскроу, подписанным Покупателем, Продавцом и Эскроу-агентом одновременно с настоящим Договором купли-продажи и оформленным в качестве приложения к нему (т.е. к Договору купли-продажи, именуемым здесь Agreement for Sale).
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
Something went wrong...